vekk
adverbadverbaway · gone, missing
EtymologyOpphav
fra lavtysk; jamfør norrønt á veg ‘på vei’ from Low German; compare Old Norse á veg 'on the way'Senses and Example SentencesBetydning og bruk
-
i retning bort fra;
til et sted lenger unna;
bort (1)away, unna (1)clear of in a direction away from;
to a place further off;
awaybort (1), clear ofunna (1)- kom deg vekk! get out of here!
- kjøre vekk avfallet to cart the rubbish away
- drømme seg vekk to drift off into a daydream
-
ikke til stede;
ute av syne;
borte (2)gone, vekke (III)away not present;
out of sight;
goneborte (2), awayvekke (III)- bøkene kom vekk under flyttingen the books went missing during the move
- pengene er vekk! the money has disappeared!
- være vekk fra arbeidet to be away from work
- han sløste vekk hele formuen he squandered the whole fortune
-
brukt for å uttrykke at noe skjer uhemmet, villig og ofte ivrig
of intense, unhindered, sustained action:
- hun snakket villig vekk she talked away readily
Set phrasesFaste uttrykk
borte vekk
sporløst forsvunnet
vanished without a trace
- tyvegodset er borte vekk the stolen goods are gone without a trace
fort vekk
stadig, ofte
constantly, often
Eng. phrasetime and again
stadig vekk
-
jevnlig, ofte
regularly, often
- hun er stadig vekk på ferie i Syden she's always off on holiday to southern Europe
- det kommer nye produkter i handelen stadig vekk new products keep coming onto the market all the time
-
fremdeles, ennå
still, yet
- jeg hengte ut klærne i morges, og de henger der stadig vekk I hung the washing out this morning, and it is still hanging there