unna

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. i retning bort fra;
   utenom in a direction away from;
   clear of
   • komme seg unna fiendene sine to get away from one's enemies
   • slippe unna politiet to escape the police
   • trekke seg unna folkemengden to withdraw from the crowd
   • styre unna motgående trafikk to steer clear of oncoming traffic
2. bort fra plikt, fare eller lignende som en vil unngå away from a duty, a danger or the like that one wants to avoid
   • sluntre unna arbeidet to shirk the work
   • holde seg unna alkohol to stay away from alcohol
3. i en viss avstand fra;
   borte fra at a certain distance from;
   away from
   • bo et stykke unna byen to live some way outside the town
4. i samme retning som in the same direction as
   • ro båten unna vinden to row the boat with the wind
5. brukt som adverb: bort (fra person, sted eller situasjon);
   i en annen retning enn før used as an adverb: away (from a person, a place or a situation);
   in a different direction than before
   • trekke seg unna to back away
   • slippe unna to get away
   • han kom seg unna he made his escape
   • han snudde seg unna og gikk he turned away and left
   • bøye unna for kritikk to duck away from criticism
6. brukt som adverb: bort (ved å få til å forsvinne eller plassere på et annet sted);
   til side used as an adverb: away (by making something disappear or putting it somewhere else);
   aside
   • de jaget ulven unna they chased the wolf away
   • gjemme litt penger unna til senere to put a bit of money aside for later
   • bakeren holdt unna et brød til meg the baker set aside a loaf for me
7. brukt som adverb: borte (fra et sted, et tidspunkt eller en tilstand);
   avsides used as an adverb: away, at a distance (from a place, a time or a state);
   out of the way
   • holde seg unna to keep one's distance
   • ligg unna kakefatet! hands off the cake plate!
   • de bor langt unna they live far away
   • sommerferien var ikke langt unna the summer holidays were not far off
8. brukt som adverb: ferdig, fullført used as an adverb: done, finished
   • få arbeidet unna i en fart to get the work done in a hurry
9. brukt som adverb i uttrykk for å unnslippe plikter, arbeid eller problemer used as an adverb in expressions for getting out of duties, work or trouble
   • lure seg unna to sneak off
   • sluntre unna to shirk

Set phrasesFaste uttrykk