vei, veg

noun masculinesubstantiv hankjønn

road · way · route · distance

EtymologyOpphav

norrønt vegr Old Norse vegr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

(bearbeidet) smal strekning i landskapet der en kan gå, sykle og kjøre;
ferdselsårea thoroughfare, a traffic artery;
forkortet v.Rd., Road a (built) narrow strip in the landscape where one can walk, cycle and drive;
a thoroughfareferdselsåre;
abbreviated v.Rd., Road
- utbedre veien to repair the road
- anlegge ny vei to build a new road
- veien mellom Fagernes og Lærdal the road between Fagernes and Lærdal
- trafikkert vei a busy road
- privat vei a private road
- asfaltere veien to asphalt the road
- krysse veien to cross the road
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som gangveifootpath · pedestrian path, helårsveian all-year road, a year-round road, motorveimotorway, riksveinational road · trunk road, turveia walking path, a footpath, a walking trail
kjørebanea carriageway, a roadway, til forskjell fra fortau, veiskulder eller lignende the carriagewaykjørebane, as distinct from the pavement, the hard shoulder or the like
- gå ut i veien to step out into the road
- sauene går midt i veien the sheep are walking in the middle of the road
laget eller ryddet åpning eller passasje an opening or passage that has been made or cleared
- hun brøytet seg vei gjennom folkemengden she shouldered her way through the crowd
- løvetannen sprenger seg vei gjennom asfalten the dandelion forces its way up through the asphalt
rute eller strekning fra et sted til et annet;
retning (1)a direction, lei (I, 1)a distance a route or stretch from one place to another;
a directionretning (1), a distancelei (I, 1)
- en gate med trafikk begge veier a street with traffic in both directions
- legge veien om butikken to go by way of the shop
- oppleve noe på veien hjem to experience something on the way home
- finne rette veien to find the right way
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som hjemveithe way home, the journey home, skoleveithe way to and from school
lengde (1)a length, strekning (2)a stretch;
avstand (1)a distance a lengthlengde (1), a stretchstrekning (2);
a distanceavstand (1)
- ha lang vei til skolen to have a long way to go to school
- den korteste veien mellom to punkter er en rett linje the shortest distance between two points is a straight line
bevegelse eller gang mot et mål;
reise movement or progress towards a destination;
a journey
- vi er på vei hjem we are on our way home
- vi får begi oss på vei we had better set off
i overført betydning: forløp eller måte å handle for å nå et mål på;
retning (2)a direction, in a figurative sense: the process or the manner of acting in order to reach a goal;
a directionretning (2)
- prøve nye veier i undervisningen to try new approaches in teaching
- gå veien om departementet med en sak to take a matter through the ministry
- finne veien til fred to find the road to peace
brukt som etterledd i sammensetninger som uttrykker måte eller stil;
i ord som klesveiwhen it comes to clothes, as far as clothes are concerned (in {i klesveien}) og matveiwhen it comes to food, as far as food is concerned (in {i matveien}) used as a final element in compounds expressing manner or style;
in words such as klesveiwhen it comes to clothes, as far as clothes are concerned (in {i klesveien}) and matveiwhen it comes to food, as far as food is concerned (in {i matveien})
brukt som etterledd i sammensetninger om gang eller kanal i levende organismer;
i ord som luftvei (1)airway og urinveia urinary tract, the urinary tract used as a final element in compounds denoting a passage or channel in living organisms;
in words such as luftvei (1)airway and urinveia urinary tract, the urinary tract

Set phrasesFaste uttrykk

alle veier fører til Rom det fins mange måter å nå et mål på there are many ways to reach a goal Eng. phraseall roads lead to Rome

bare tiden og veien ikke mer tid enn en trenger for å komme fram eller rekke det som skal gjøres no more time than one needs to get there or finish what has to be done Eng. phrase(only) just enough time

skal vi rekke fristen, har vi bare tiden og veien if we're to meet the deadline, we've barely got enough time

gjøre/lage vei i vellinga gjøre noe raskt og effektivt;
få ting unna to do something quickly and efficiently;
to get things out of the way Eng. phraseto make short work of it

gå sin vei gå vekk to go away

gå sine egne veier være selvstendig to be independent Eng. phraseto go one's own way

gå veien gå slik en ønsker det skal gå;
lykkes to turn out as one wants it to;
to succeed Eng. phraseto go one's way

alt går veien for henne nå everything is going her way now

i vei

av gårde;
av sted off;
on one's way
- de la i vei they set off
- han skulle straks i vei he was to be off straight away
uten stopp;
uhemmetunrestrained, unbridled, uninhibited non-stop;
unrestrained, unbridleduhemmet
- hun snakket i vei om alt mulig she talked away about all sorts of things
- de skrev ivrig i vei they wrote away eagerly

i veien

på et sted som stenger eller er til hinder for noe eller noen in a position that blocks or obstructs something or someone Eng. phrasein the way
- han står i veien, så jeg ser ingenting he is standing in the way, so I can't see anything
- ungene er alltid i veien the children are always in the way
brukt for å uttrykke vanskeligheter, utfordringer eller lignende used to express difficulties, obstacles or the like Eng. phraseto get in the way of
- sykdommen kom i veien for ferieplanene våre the illness got in the way of our holiday plans
- alt arbeidet kom i veien for familielivet all the work got in the way of family life
brukt for å uttrykke at noe er galt eller et problem used to express that something is wrong or is a problem Eng. phraseto be the matter with
- hva er i veien med deg? what's the matter with you?
- det er ingenting i veien med fantasien hennes there is nothing wrong with her imagination
- det er noe i veien med bilen, den vil ikke starte there is something wrong with the car, it won't start

ikke gå av veien for ikke ha noe mot å gjøre noe;
ikke ha motforestillinger mot noe to have nothing against doing something;
to have no reservations about something Eng. phrasenot to shy away from

han gikk ikke av veien for å bruke noen ulovlige knep he was not above resorting to a few illegal tricks
hun går ikke av veien for å si det hun mener she does not shy away from saying what she thinks

ikke komme noen vei ikke ha framgang to make no progress Eng. phraseto get nowhere

ikke være av veien være ein god idé;
være bra to be a good idea;
to be a good thing Eng. phrasenot to go amiss

litt sunt folkevett er ikke av veien a little common sense wouldn't hurt
det er ikke av veien å forbedre språkkunnskapene sine it wouldn't hurt to improve one's language skills

legge hindringer i veien skape problemproblem;
skape motstand (1)resistance to create problemsproblem;
to create resistancemotstand (1) Eng. phraseto put obstacles in someone's way

legge hindringer i veien for byutviklingen to put obstacles in the way of urban development
regelverket la mange hindringer i veien for oss the regulations put many obstacles in our way

på god vei i ferd med å bli in the process of becoming Eng. phrasewell on the way to

han er på god vei til å bli en av våre mest kjente diktere he is well on his way to becoming one of our best-known poets

på lang vei på stor avstand;
i vid omkrets at a great distance;
over a wide area Eng. phrasefrom a long way off

vi hørte konserten på lang vei we could hear the concert from a long way off

på vei

på tur til;
på reise til heading for;
travelling to Eng. phraseon the way to
- hvor er du på vei? where are you heading?
- hun er på vei til India she is on her way to India
i ferd med (å gjøre eller bli) noe in the process of doing or becoming something Eng. phraseabout to
- de er på vei til å skilles they are heading for a divorce
- han var akkurat på vei til å ringe deg he was just about to call you
- hun er på vei til å bli frisk she is on her way to recovery
brukt for å uttrykke hvor langt en kvinne er kommet i svangerskapet used to express how far along a woman is in her pregnancy
- hun er sju måneder på vei she is seven months pregnant
- hvor langt er du på vei? how far along are you?

rydde av veien

drepe noen to kill someone Eng. phraseto do away with someone
- han ryddet søsknene sine av veien for å bli enearving he did away with his siblings in order to become the sole heir
fjerne helt to remove completely Eng. phraseto clear out of the way
- alle hindrene er nå ryddet av veien, og arbeidet kan ta til all the obstacles have now been cleared out of the way, and the work can begin
- testamentet ryddet all tvil av veien the will removed all doubt

skaffe til veie få tak i to get hold of

skaffe til veie penger to raise money

ta på vei bli sint;
fare opp to get angry;
to flare up Eng. phraseto carry on

han tar på vei for ingenting he carries on over nothing
ikke ta slik på vei don't carry on like that

veis ende slutten, målet the end, the goal Eng. phrasethe end of the road

komme til veis ende to come to the end of the road
sesongen er ved veis ende the season is at its end