ute

adverbadverb

outside, outdoors · out, away · over, up

EtymologyOpphav

norrønt úti, av utout · outwards Old Norse úti, from utout · outwards

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

under åpen himmel;
i friluft;
utendørsoutdoor · outdoors;
motsatt inne (1)indoors under the open sky;
in the open air;
outdoorsutendørs;
the opposite of indoorsinne (1)
- gå ute og fryse to walk about outside freezing
- ligge ute to sleep out of doors
- barna var ute og lekte the children were out playing
- ute på trappa out on the steps
- han lette ute og inne he searched high and low
på et sted unna et visst utgangspunkt;
borte (1)over there, away in a place at some distance from a given starting point;
over there, awayborte (1)
- ute på fjorden out on the fjord
- ute på gangen out in the hallway
- ute på landstedet out at the country cottage
ikke hjemme;
ikke til stede not at home;
not present
- sjefen er ute the boss is out
- være ute og handle to be out shopping
hjemmefra i lengre tid;
i utlandet;
på fremmed sted away from home for a long period;
abroad;
in a foreign place
- våre landsmenn hjemme og ute our countrymen at home and abroad
- hun er ute på langfart she is away on a long voyage
hjemmefra for å være selskapelig away from home in order to socialise
- være ute på byen to be out on the town
- de var ute til langt på natt they were out until late into the night
utenfor sitt vanlige hus, hylster, dekke eller lignende outside its usual housing, casing, covering or the like
- kyllingen er ute av skallet the chick is out of its shell
- skjorta di henger ute your shirt is hanging out
brukt for å vise at noe er fjernet, ekskludert eller lignende used to show that something has been removed, excluded or the like
- han er ute av historien he is out of the picture
- gården er ute av familien the farm has passed out of the family
i virksomhet;
på ferde;
til stede in action;
afoot;
on the scene
- være ute med strekene sine to be up to one's old tricks
- han er ute og skriver i avisen igjen he is writing in the paper again
- er det du som er ute og går is that you out for a walk
- være ute etter revansj to be out for revenge
- når ulykken er ute when disaster strikes
brukt for å uttrykke at en møter eller er utesatt for noe, ofte vanskelig eller ubehagelig used to express that one meets with or is exposed to something, often difficult or unpleasant
- være ute for et uhell to have an accident
- hun var ute for en svindler på ferien she ran into a swindler on holiday
til ende;
forbi, slutt;
utgått at an end;
past, over;
expired
- eventyret er ute the adventure has come to an end
- før året er ute before the year is out
- tiden er ute time is up
ikke på moten;
ikke etterspurt;
motsatt inne (6)in fashion out of fashion;
not in demand;
the opposite of in fashioninne (6)
- de gammeldagse vekkerklokkene er helt ute old-fashioned alarm clocks are totally out

Set phrasesFaste uttrykk

hundre og ett ute det ser virkelig ille ut;
spillet er tapt;
jamfør hundreogena card game in which the object is to reach a score of 101 things look really bad;
the game is lost;
compare hundreogena card game in which the object is to reach a score of 101 Eng. phraseall is lost

hvis dette går galt, er hundre og ett ute if this goes wrong, all is lost
nå er hundre og ett ute now we're really in for it

ille ute i store vanskeligheter;
i fare in serious trouble;
in danger Eng. phraseto be in dire straits

får du motorstopp her, er du ille ute if you break down here, you're in serious trouble

ute av spill ikke kunne delta i noe;
ikke være aktivt med på noe to be unable to take part in something;
not to be actively involved in something Eng. phraseto be sidelined

være sent ute være (for) sen til noe;
være forsinket to be (too) late for something;
to be delayed Eng. phraseto be running late

være sent ute med julehandelen to leave the Christmas shopping until the last minute
han var altfor sent ute til toget he was far too late for the train

være ute av seg kjenne sterke følelser av sorg, fortvilelse eller lignende to feel strong emotions of grief, despair or the like Eng. phraseto be beside oneself

han var ute av seg av sorg he was beside himself with grief
jeg var helt ute av meg da katten min forsvant I was in a terrible state when my cat went missing

være ute av stand til ikke ha krefter eller makt til;
ikke makte, ikke orke not to have the strength or power to;
not to manage, not to have the energy Eng. phraseto be unable to

han er ute av stand til å ta vare på seg selv he is unable to look after himself

være ute etter prøve å treffe;
prøve å få has på (noen) to be trying to hit, to be targeting;
to try to get the better of (someone) Eng. phraseto be out to get someone

være ute med noen ikke være håp om redning;
være fortapt for there to be no hope of rescue;
to be doomed Eng. phraseit's all over for someone

hvis flyet går ned, er det ute med oss if the plane goes down, we're done for