ut

adverbadverb

out · outwards

EtymologyOpphav

norrønt út Old Norse út

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

brukt for å uttrykke bevegelse eller retning fra innsiden mot utsiden used to express movement or direction from the inside towards the outside
- gå ut av huset to go out of the house
- se ut av vinduet to look out of the window
- kom deg ut! get out!
- bryte seg ut av fengsel to break out of prison
- bli kastet ut to be thrown out
- slå ut vannet i glasset to pour out the water in the glass
- ta noe ut av kjøleskapet to take something out of the fridge
- komme seg ut av vannet to get out of the water
- rope ut mot gata to shout out towards the street
- få giften ut av kroppen to get the poison out of the body
- ta bestikk ut av skuffen to take cutlery out of the drawer
- finne en vei ut to find a way out
- pakke ut en presang to unwrap a present
brukt som preposisjon: used as a preposition:
- gå ut døra to go out the door
- kikke ut vinduet to peer out the window
- smette ut bakveien to slip out the back way
brukt for å uttrykke bevegelse eller retning fra et (sentralt) opphavssted used to express movement or direction away from a (central) place of origin
- reise ut av landet to travel out of the country
- ta toget ut av byen to take the train out of the city
- grenene vokser ut fra stammen the branches grow out from the trunk
- reise ut på landet to travel out to the countryside
- flytte ut av leiligheten to move out of the flat
- sende ut brev to send out letters
- drive ut på havet to drift out to sea
brukt for å uttrykke at noe gjøres større, lengre eller fyldigere used to express that something is made bigger, longer, or fuller
- deigen eser ut the dough swells up
- sy ut kjolen to let the dress out
- strekke ut armene to stretch out one's arms
- brette ut et ark to unfold a sheet of paper
- bygge ut huset to extend the house
- arrangementet trekker ut the event drags on
brukt for å uttrykke at en gir fra seg (råderett over) noe used to express that one gives away (control over) something
- låne ut penger to lend out money
- dele ut løpesedler to hand out flyers
- bli nødt til å punge ut to be forced to cough up
- leie ut en bil to rent out a car
brukt for uttrykke at noe fullføres eller gjøres til det er slutt used to express that something is completed or done until it is finished
- lese ut boka to finish reading the book
- sove ut etter nattevakt to catch up on sleep after a night shift
- slite seg ut to wear oneself out
- fylle ut et skjema to fill out a form
- drikke ut glasset to finish the glass
- holde ut påkjenningene to endure the strain
- stå løpet ut to see it through to the end
- ruste ut et skip to fit out a ship
- hale ut tiden to play for time
brukt som preposisjon: used as a preposition:
- bli værende ut året to stay on to the end of the year
- bli hjemme ut dagen to stay home for the rest of the day
brukt for å uttrykke at noe blir borte eller til ingenting used to express that something disappears or comes to nothing
- dø ut to die out
- blåse ut lyset to blow out the candle
- tiden rant ut time ran out
- bålet brant ut the fire burned out
- flere ord har falt ut av teksten several words have dropped out of the text
- vannet har tørket ut the water has dried up
brukt for å uttrykke at noe gjøres eller hender i utstrakt grad used to express that something is done or happens to a great extent
- tisse seg ut to wet oneself
- skitne ut klærne to get one's clothes dirty
- snakke ut om problemene sine to talk through one's problems
- slite ut klærne to wear out one's clothes
- dumme seg ut to make a fool of oneself
- drite seg ut to make a complete ass of oneself
brukt for å uttrykke at noe gjelder det ytre used to express that something concerns outward appearance
- det ser rart ut it looks strange
- ta seg godt ut to look good
brukt for å uttrykke at noe tas (bort) eller velges fra en mengde, en samling, et materiale, et forråd eller en gruppe used to express that something is taken (away) or selected from a quantity, a collection, a material, a store, or a group
- ta ut penger to withdraw money
- velge ut en kandidat to select a candidate
- melde seg ut av laget to leave the team
- plukke ut varer to pick out goods
- skille seg ut i klassen to stand out in the class
- se seg ut noen nye klær to have one's eye on some new clothes
- spilleren ble byttet ut the player was substituted
- varen er gått ut av sortimentet the item has been dropped from the range
- laget er slått ut av cupen the team has been knocked out of the cup
brukt for å uttrykke bevegelse fra hjemmet used to express movement away from home
- blir du med en tur ut? do you want to come out for a bit?
- ta en liten tur ut to pop out for a little while
- gå ut og leke to go out and play
- jeg trenger å komme meg mer ut I need to get out more
- dra ut for å fiske to go out fishing
brukt for å uttrykke bevegelse til utested eller fest;
jamfør ute (5)out socialising used to express movement to a nightspot or party;
compare ute (5)out socialising
- skal du ut i kveld? are you going out tonight?
- vi tenkte oss ut på byen etterpå we were thinking of going out on the town afterwards
brukt for å uttrykke bevegelse til et avgrenset bestemmelsessted used to express movement to a specific destination
- gå ut på balkongen to go out onto the balcony
- legge ut på havet to set out to sea
- liste seg ut på gulvet to tiptoe out onto the floor
- forsvinne ut i skogen to disappear out into the forest
- svinge ut på veien to swing out onto the road
- snike seg ut på badet to sneak out to the bathroom
- ambulansen rykket ut til ulykkesstedet the ambulance rushed out to the accident scene
brukt for å uttrykke at noe blir kjent for flere eller for offentligheten used to express that something becomes known to more people or to the public
- gi ut en bok to publish a book
- komme ut som homofil to come out as gay
- gå ut med navnet til offeret to release the name of the victim
- ikke ville ut med noe to be unwilling to reveal something
- nå ut med budskapet to get the message out
- legge ut noe på nettet to post something online
- legge ut om skilsmissen sin to hold forth about one's divorce
- opplysningene har blitt lekket ut the information has been leaked
- buse ut med svaret to blurt out the answer
brukt for å uttrykke at en viss tid har forløpt siden noe begynte used to express that a certain amount of time has passed since something began
- sovne tre minutter ut i filmen to fall asleep three minutes into the film
- skal vi si at vi snakkes noen dager ut i neste uke? shall we say we'll talk a few days into next week?
- det første målet kom fjorten minutter ut i kampen the first goal came fourteen minutes into the match
brukt for å uttrykke skifte til en ny tilstand, tilværelse eller situasjon used to express a change to a new state, existence, or situation
- kaste seg ut i noe nytt to throw oneself into something new
- bli tvunget ut i arbeidsløshet to be forced into unemployment
- gå ut i permisjon to go on leave

Set phrasesFaste uttrykk

dag ut og dag inn svært lenge, bestandig for a very long time, constantly Eng. phraseday in, day out

fullt ut aldeles, fullstendig entirely, completely

gå ut

ikke være gyldig lenger;
overskrideto exceed, to overstep, to go beyond, utløpeto expire no longer to be valid;
to exceed, to overstep, to go beyondoverskride, to expireutløpe Eng. phraseto run out
- fristen går ut på mandag the deadline runs out on Monday
- avtalen gikk ut i fjor the agreement expired last year
dra til utested to go to a bar or club Eng. phraseto go out
- jeg går som oftest ut i helgene I usually go out at weekends

gå ut og inn hos være stadig gjest hos (noen) to be a regular visitor at (someone's house) Eng. phraseto be in and out of someone's house

kjenne ut og inn ha svært god kjennskap til to have very thorough knowledge of Eng. phraseto know inside out

komme ut av det miste sammenhengen;
miste trådento lose the thread to lose one's train of thought;
to lose the threadmiste tråden

skuespilleren kom helt ut av det i første akt the actor got completely muddled in the first act

legge seg ut legge på seg to put on weight

ligge rett ut ligge helt utstrakt to lie fully stretched out

måtte ut med måtte betale to have to pay Eng. phraseto have to fork out

de måtte ut med et høyt beløp they had to pay out a large sum
kommunen må ut med mange millioner for å renovere opp skolen the municipality has to pay out many millions to renovate the school

ut av brukt for å uttrykke følge eller resultat used to express consequence or result

det kom ikke noe godt ut av den stadige krangelen no good came out of the constant quarrelling
gjøre det beste ut av situasjonen to make the best of the situation

ut fra brukt for å uttrykke at noe tjener som grunnlag for en tolkning, vurdering eller lignende;
med utgangspunkt i used to express that something serves as the basis for an interpretation, assessment, or the like;
starting from Eng. phrasebased on

ut fra det jeg vet, bør det ikke bli noe problem based on what I know, it shouldn't be a problem
handle ut fra egeninteresse to act out of self-interest

ut med brukt for å uttrykke at noe skal fjernes, erstattes eller tas ut av bruk used to express that something is to be removed, replaced, or taken out of use Eng. phraseout with

i morgen er det ut med alt rasket i boden tomorrow all the junk in the shed is going out
ut med det gamle og inn med det nye out with the old and in with the new
ut med dere! out you go!

vite verken ut eller inn ikke se noen utvei to see no way out Eng. phraseto be at one's wits' end