Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 6 more entries for trå6 artikler til for trå

trå homograph 4, trø homograph 3

verbverb

to tread, to step · to pedal, to press down on a pedal · to enter, to take up

EtymologyOpphav

norrønt troða; jamfør tre (III)to step · to tread og tråkketo step, to tread · to trample Old Norse troða; compare tre (III)to step · to tread and tråkketo step, to tread · to trample

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. sette foten på;
    tråkke (1)to tread     to set one's foot on;
    to treadtråkke (1)
    • trå forsiktig på gulvteppet to tread carefully on the carpet
    • gjør det vondt når du trår på foten? does it hurt when you put weight on the foot?
    • trå gjennom isen to fall through the ice
  2. bevege seg til fots;
    tre (III, 1)to step     to move on foot;
    to steptre (III, 1)
    • han trådde opp trappa he walked up the stairs
    • hun trådde inn i stua she stepped into the living room
  3. presse foten mot brett, pedal eller lignende to press one's foot down on a board, pedal or similar
    • trå gassen i bånn to floor the accelerator
    • trå sykkelen opp bakken to pedal the bike up the hill
  4. bli virksom i;
    begynne i;
    tre (III, 2)to take up, to enter into     to become active in;
    to begin in;
    to take up, to enter intotre (III, 2)
    • hun trår inn i stillingen før sommeren she takes up the post before the summer
    • trå inn i arbeidslivet for første gang to enter working life for the first time
    • systemet trår i funksjon snart the system comes into operation soon

Set phrasesFaste uttrykk

trå vannet
  1. holde seg flytende i vannet ved å bevege beina opp og ned to keep afloat by moving one's legs up and down Eng. phraseto tread water
  2. holde en situasjon ved like uten mulighet for framgang to keep a situation going with no prospect of progress Eng. phraseto tread water
    • de må bare trå vannet enn så lenge they'll just have to mark time for now

Not yet translatedIkke oversatt ennå

gå og trø drive formålsløst rundt;
ikke ha noe nyttig å drive med
  • gå og trø hele dagen
  • han gjør ikke annet enn å gå og trø hjemme
trå dansen danse (1)to perform, to take part in dancing
trå feil
  1. sette ned foten slik at en faller eller skader seg;
    tråkke feil
    • trå feil i trappa
  2. gjøre noe galt
    • i denne saken er det lett å trå feil
trå til sette inn alle krefter;
hjelpe til
  • trå til på kjøkkenet
  • hele mannskapet måtte trå til for å få båten i land
trå varsomt
  1. gå forsiktig
    • trå varsomt over gulvet
  2. være forsiktig med hva en sier eller gjør
    • vi må trå varsomt for ikke å fornærme noen