Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 3 more entries for tre3 artikler til for tre

tre homograph 3

verbverb

to step · to tread

EtymologyOpphav

av lavtysk treden; beslektet med trå (IV)to tread, to step · to pedal, to press down on a pedal · to enter, to take up from Low German treden; related to trå (IV)to tread, to step · to pedal, to press down on a pedal · to enter, to take up

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. bevege seg med ett eller noen få skritt;
    stige (II, 1)to step, trå (IV, 1)to tread     to move with one or a few steps;
    to stepstige (II, 1), to treadtrå (IV, 1)
    • tre fram fra mørket to step forward out of the darkness
    • tre ut av skyggen to step out of the shadow
    • hun bad dem tre inn i salongen she asked them to step into the drawing room
    • han trådte forsiktig over dørterskelen he stepped carefully over the threshold
  2. bli virksom i;
    begynne i     to become active in;
    to take up, to start in
    • han trer snart i tjeneste he enters service soon
    • senere trådte hun inn i stillingen igjen later she stepped back into the post
    • de trådte i forbindelse med hverandre per brev they got in touch with each other by letter
  3. komme eller bli brukt i stedet for;
    erstatte (2)to replace, avløse (1)to take over from     to come or be used in place of;
    to replaceerstatte (2), to take over fromavløse (1)
    • tre i noens sted to take someone's place
    • syntetiske stoffer har i stor utstrekning trådt i stedet for ull og silke synthetic materials have to a large extent taken over from wool and silk

Set phrasesFaste uttrykk

tre av i militæret: løs opp og forlat geleddet in the military: to break ranks and leave the formation Eng. phraseto fall out
  • tre av! fall out!
  • soldatene fikk etter hvert tre av the soldiers were eventually allowed to fall out
tre inn
  1. gå inn to enter
    • tre inn i lyset to step into the light
  2. i militæret: forlate geleddet og gå inn i forlegningen in the military: to leave the ranks and go into quarters
tre sammen om styre, utvalg eller lignende: møtes og utøve sin funksjon of a board, committee or the like: to convene and carry out its function
  • Stortinget trer sammen i oktober the Storting convenes in October
tre støttende til hjelpe til to help out Eng. phraseto lend a hand
  • i kriser behøver vi at noen trer støttende til in a crisis we need someone to step in and help
tre tilbake trekke seg to resign, to withdraw Eng. phraseto step down
  • partilederen trer tilbake før neste landsmøte the party leader is resigning before the next national congress
tre ut
  1. stige ut to step out
    • tre ut av huset to step out of the house
  2. trekke seg to withdraw Eng. phraseto step down
    • tre ut av styret to leave the board
tre ut av kraft opphøre å gjelde to cease to apply Eng. phraseto cease to be in force
  • loven trer ut av kraft ved årets slutt the law expires at the end of the year
tre/trå fram
  1. stige fram to step forward
    • tre fram fra bakerste rad to step forward from the back row
  2. komme til syne;
    vise seg     to come into view;
    to appear
    • landskapet trer tydeligere fram når snøen smelter the landscape stands out more clearly when the snow melts
tre/trå i kraft bli gjort gjeldende to become applicable Eng. phraseto come into force
  • loven trer i kraft 1. oktober the law takes effect on 1 October
  • forbudet trådte i kraft etter nyttår the ban came into effect after New Year