Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

tråkke, trakke

verbverb

to step, to tread · to trample

EtymologyOpphav

beslektet med trå (IV)to tread, to step · to pedal, to press down on a pedal · to enter, to take up related to trå (IV)to tread, to step · to pedal, to press down on a pedal · to enter, to take up

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. sette foten mot et underlag;
    gå og trå (IV, 1)tread (på samme sted)     to put one's foot against a surface;
    to walk and treadtrå (IV, 1) (in the same place)
    • gå og tråkke i de samme lokalene hver dag to be walking around the same premises day after day
  2. bevege seg til fots;
    stadig være i bevegelse fram og tilbake     to move on foot;
    to be constantly moving back and forth
    • tråkke omkring i byen to tramp around town
  3. stampe eller jevne med føttene to stamp down or level with one's feet
    • tråkke høylasset to tread down the load of hay
    • tråkke ned gresset to trample down the grass
    • tråkke vei gjennom snødrivene to tread a path through the snowdrifts
    • de tråkket unnarennet i bakken they packed down the outrun of the ski jump
  4. sette foten på eller i noe to set one's foot on or in something
    • tråkke på pedalene to press the pedals
    • han tråkket på gassen he stepped on the accelerator
    • barna tråkker i sølepyttene the children step in the puddles

Set phrasesFaste uttrykk

tråkke i salaten gjøre eller si noe upassende;
dumme seg ut to do or say something inappropriate;
to make a fool of oneself Eng. phraseto put one's foot in it
tråkke ned
  1. sette ned eller presse foten mot underlaget to put one's foot down or press it against the ground
    • det gjorde vondt å tråkke ned høyrefoten it hurt to put weight on the right foot
  2. fornærme, krenke (1)to humiliate to offend, to humiliatekrenke (1) Eng. phraseto put someone down
    • heller enn å tråkke ned, burde vi støtte hverandre rather than tearing each other down, we should support one another
    • han følte seg tråkket ned he felt belittled
tråkke noen på tærne fornærme, krenke eller plage noen to offend, hurt or annoy someone Eng. phraseto tread on someone's toes
  • hun mente ikke å tråkke noen på tærne she didn't mean to tread on anyone's toes
tråkke opp lage spor eller vei i terreng eller snø to make a track or a path in rough ground or snow by treading
  • tråkke opp en sti to tread out a path
  • hun tråkket opp en skiløype she broke a ski trail
tråkke over sette foten feil slik at en skader ankelen to put one's foot down wrongly and injure one's ankle Eng. phraseto go over on one's ankle
  • hun tråkket over og forstuet dermed ankelen she went over on her ankle and sprained it
tråkke på behandle noen stygt og nedverdigende to treat someone badly and degradingly Eng. phraseto walk all over someone
  • en skal ikke tråkke på andre mennesker you shouldn't trample on other people
  • hun følte seg tråkket på she felt she was being trampled on
  • en må ikke la seg tråkke på you mustn't let yourself be trodden on
  • han opplevde å bli tråkket på he found himself being pushed around