Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for tryne1 artikkel til for tryne

tryne homograph 1

noun neutersubstantiv intetkjønn

a mug, a face (informal) · a snout

EtymologyOpphav

norrønt trýni Old Norse trýni

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. langstrakt snute på visse dyr elongated snout on certain animals
    • grisen stikker trynet i søla the pig sticks its snout in the mud
  2. fjes (1)a mug (informal), ansikt (1)a face a mug (informal)fjes (1), a faceansikt (1)
    • bli hvit i trynet to go white in the face
    • få en snøball midt i trynet to get a snowball right in the face
    • la oss håpe de ikke viser trynene sine let's hope they don't show their faces

Set phrasesFaste uttrykk

gå på trynet
  1. falle framover;
    tryne (II)to tumble forwards, ramle (2)to topple over, dette (II, 1)to fall     to fall forwards;
    to tumble forwardstryne (II), to topple overramle (2), to falldette (II, 1)     Eng. phraseto fall flat on one's face
    • syklisten gikk på trynet i svingen the cyclist crashed on the bend
  2. dumme seg ut to make a fool of oneself Eng. phraseto fall flat on one's face
    • på skolen gikk hun for det meste på trynet at school she mostly made a mess of it
helt på trynet svært dumt eller dårlig;
bak målwide of the mark, idiotiskidiotic, stupid extremely stupid or bad;
wide of the markbak mål, idioticidiotisk
  • manuset er helt på trynet the script is complete rubbish
ikke tåle trynet på ikke fordra;
misliketo dislike, avsky (II)to detest to be unable to bear;
to dislikemislike, to detestavsky (II) Eng. phrasecan't stand the sight of
  • han tåler ikke trynet på hensynsløse bøller he can't stand the sight of ruthless bullies
slag i trynet uventet uhell eller nederlag an unexpected setback or defeat Eng. phrasea slap in the face
  • forslaget er et slag i trynet på folk i skolen the proposal is a slap in the face for people working in schools
tøff i trynet med selvsikker framtoning;
eplekjekkcocksure with a self-assured manner;
cocksureeplekjekk Eng. phrasefull of bravado
  • etter tapet var de ikke like tøffe i trynet after the defeat they weren't quite so cocky