treffe

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. komme eller være sammen med;
   komme i kontakt med;
   møte (II, 2)to meet to get together with;
   to get in touch with;
   to meetmøte (II, 2)
   • treffe noen til lunsj to meet someone for lunch
   • de traff hverandre i utlandet they met each other abroad
   • han har jeg aldri truffet I've never met him
   • hun er vanskelig å treffe i kontortiden she's hard to reach during office hours
2. komme borti;
   råke (IV, 1)to hit, ramme (III, 1)to strike to come into contact with;
   to hitråke (IV, 1), to strikeramme (III, 1)
   • treffe noen med stor kraft to hit someone with great force
   • han ble truffet av en kule he was hit by a bullet
   • flyet traff bakken the plane hit the ground
   • treffe mål to hit the target
3. gjøre et vellykket valg eller en vellykket handling;
   lykkesto succeed · to go well to make a successful choice or a successful move;
   to succeedlykkes
   • treffe godt med timingen to get the timing just right
   • treffe med investeringene to get it right with one's investments
4. vekke følelser to stir emotions
   • treffe et ømt punkt to touch a sore spot
   • historien treffer meg midt i hjertet the story strikes me right in the heart
   • han følte seg truffet av de spydige kommentarene he felt stung by the snide remarks
5. gi en slående skildring av noe;
   jamfør treffendeapt, fitting, well-put to give a striking depiction of something;
   compare treffendeapt, fitting, well-put
   • kritikken treffer riktig the criticism hits the mark
   • bemerkningen traff godt the remark hit home
6. gjøre, foreta to make, to take
   • treffe et valg to make a choice
   • treffe en beslutning to make a decision

Set phrasesFaste uttrykk