Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for tone2 artikler til for tone

tone homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

a note (musical) · a tone (of voice or of writing) · a tune · a tinge, a hue

EtymologyOpphav

norrønt tóni ‘tone, musikalsk lyd’; opprinnelig fra gresk tonos ‘spenning, spent streng, tone’ Old Norse tóni 'tone, musical sound'; originally from Greek tonos 'tension, a taut string, tone'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. lyd som har en viss høyde, styrke og kvalitet og er dannet av regelmessige svingninger i et legeme, for eksempel streng på et musikkinstrument eller stemmebåndene hos mennesker sound with a particular pitch, strength and quality, produced by regular vibrations in a body, for example a string on a musical instrument or the human vocal cords
    • bassene sang den dypeste tonen the basses sang the lowest note
    • de vakreste tonene klang gjennom rommet the loveliest notes rang through the room
    • han kan ikke synge en tone he cannot sing a note
  2. melodi (1)a tune a tunemelodi (1)
    • sette tone til et dikt to set a poem to music
  3. klang (1)timbre, resonance timbre, resonanceklang (1)
    • det er en fin tone i koret the choir has a lovely sound
  4. det å heve eller senke stemmen som uttrykk for stemning, innstilling og lignende;
    intonasjon (3)intonation     the raising or lowering of the voice as an expression of mood, attitude and the like;
    intonationintonasjon (3)
    • en spørrende tone a questioning tone
    • ikke ta den tonen til meg! don't take that tone with me!
    • hun snakket i en fortrolig tone she spoke in a confiding tone
    • han hvisket til meg i kjærlige toner he whispered to me in loving tones
  5. måte å uttrykke seg på;
    preg (1)a stamp, egenartdistinctive character · individuality     a way of expressing oneself;
    a stamppreg (1), a distinctive characteregenart
    • brevet var holdt i en avmålt tone the letter was couched in a measured tone
    • boka var skrevet i en fortrolig tone the book was written in an intimate tone
  6. (rett) måte å oppføre seg på;
    oppførsel, skikk og bruk     the (right) way to behave;
    conduct, manners and customs
    • det er ikke god tone that is not good form
  7. lys, skygge og farger i samspill som gir et visst særpreg;
    fargenyansea hue     light, shade and colours in interplay giving a certain character;
    a huefargenyanse
    • håret hennes har en rødlig tone her hair has a reddish tinge

Set phrasesFaste uttrykk

blå tone tone eller melodi med melankolsk preg laget ved å senke tersen (I, 1)the third eller septimenthe seventh, særlig i jazz og blues a note or melody with a melancholy quality, produced by lowering the thirdtersen (I, 1) or the seventhseptimen, especially in jazz and blues Eng. phraseblue note
  • bandet spiller både pop, soul og blå toner the band plays pop, soul and blue notes alike
finne tonen komme godt overens med;
like to get along well with someone;
to take to someone Eng. phraseto hit it off
  • jeg fant raskt tonen med mannen ved siden av meg I quickly hit it off with the man next to me
  • la oss håpe de finner tonen let us hope they get on
gi tonen spille eller synge den tonen musikerne skal ta utgangspunkt i, enten for å stemme eller for å synge to play or sing the note the musicians are to take as their starting point, either for tuning or for singing Eng. phraseto give the pitch
i høye toner svært mye very much, effusively (of praise) Eng. phraseto the skies
  • hun priste konserten i høye toner she praised the concert to the skies
  • de roste maten i høye toner they raved about the food
nye toner endret holdning, synspunkt eller praksis hos noen a changed attitude, viewpoint or practice on someone's part Eng. phrasea different tune
  • dette var nye toner fra ledelsen this was a new tune from the management
slå an tonen
  1. spille første tone i et musikkstykke to play the first note of a piece of music Eng. phraseto strike the opening note
  2. vise hvordan noe skal gå;
    gi rammene for noe     to show how something is going to go;
    to set the framework for something     Eng. phraseto set the tone
    • ledelsen slo raskt an tonen for møtet the management quickly set the tone for the meeting
    • den første låten slår an tonen for hele konserten the first song sets the tone for the whole concert
takt og tone oppførsel overfor andre mennesker conduct towards other people Eng. phrasemanners and etiquette
  • vite hva som er god takt og tone to know what good manners are
  • vise mangel på takt og tone to show a lack of etiquette