Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for sving1 artikkel til for sving

sving homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

bend, curve · swing · a quick trip

EtymologyOpphav

av svinge (II)to swing · to turn · to sway · to fluctuate; jamfør sving (II)flourish · sweeping stroke from svinge (II)to swing · to turn · to sway · to fluctuate; compare sving (II)flourish · sweeping stroke

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. svingende bevegelse a swinging movement
    • gjøre en sving med armen to make a swing with one's arm
    • bokseren slo en høyre sving the boxer threw a right hook
  2. krumning på linje, elv, vei eller lignende;
    bue (I, 1)an arc, krok (2)a bend     a curve in a line, a river, a road or the like;
    an arcbue (I, 1), a bendkrok (2)
    • veien har mange brå svinger the road has many sharp bends
    • kjøre en sving utenom to take a detour
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som innersvingthe inside of a bend, yttersvingthe outside of a bend
  3. kort tur eller runde;
    slag (I, 11)a turn (a short walk);
    svipp (I)a quick visit     a short trip or round;
    a turn (a short walk)slag (I, 11);
    a quick visitsvipp (I)
    • han gjorde en sving bort til bordet he swung by the table
    • en sving hjem for å få seg litt mat a quick trip home to get something to eat
  4. fart, framdrift speed, momentum
    • de har fått sving på sakene they have got things moving

Set phrasesFaste uttrykk

henge med i svingene klare å følge med (i en utvikling eller i noe som hender);
henge medto keep pace to manage to follow along (with a development or with what is going on);
to keep pacehenge med Eng. phraseto keep up
i sving i aktivitet eller virksomhet;
jamfør i gangunder way, going · in operation, running in activity or operation;
compare i gangunder way, going · in operation, running Eng. phrasein action
  • boka setter fantasien i sving the book sets the imagination going
  • de var i full sving med arbeidet they were in full swing with the work
  • sette seg i sving med noe to get going on something