Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for svinge1 artikkel til for svinge

svinge homograph 2

verbverb

to swing · to turn · to sway · to fluctuate

EtymologyOpphav

fra tysk; samme opprinnelse som svinge (I)to swing · to sweep from German; same origin as svinge (I)to swing · to sweep

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. bevege noe i bue to move something in an arc
    • svinge sverdet to swing the sword
    • hun svingte øksa she swung the axe
    • han svinger armene langs siden he swings his arms at his sides
  2. føre noe i en ny retning;
    endre retning;
    snu, dreie, vende     to steer something in a new direction;
    to change direction;
    to turn, to rotate, to veer
    • svinge båten rundt to turn the boat around
    • båten svingte rundt neset the boat rounded the headland
    • bilen svingte opp foran døra the car pulled up in front of the door
    • svinge rundt på hælen to spin round on one's heel
    • svinge på rattet to turn the steering wheel
  3. bevege seg fram og tilbake to move back and forth
    • pendelen svinger the pendulum swings
    • grenene svingte i vinden the branches swayed in the wind
  4. veksle mellom ulike tilstander;
    variere (1)to vary     to alternate between different states;
    to varyvariere (1)
    • prisene svingte sterkt prices fluctuated sharply
    • svinge mellom håp og fortvilelse to swing between hope and despair
    • folkemeningen svinger igjen public opinion is shifting again
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • svingende priser fluctuating prices
    • svingende humør changeable moods
  5. om musikk: ha rytmisk driv of music: to have rhythmic drive
    • bandet fikk det til å svinge the band really got it swinging
    • musikken svinger til tider riktig bra at times the music really swings
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • svingende jazz swinging jazz
    • svingende pianospill swinging piano playing
  6. i overført betydning: være preget av driv og intensitet figuratively: to be marked by drive and intensity
    • en roman det svinger skikkelig av a novel with real drive to it
  7. brukt i ed used in oaths
    • ha deg ut, for svingende! get out of here, for heaven's sake!

Set phrasesFaste uttrykk

svinge seg
  1. dreie seg rundt;
    danse     to turn round;
    to dance
    • svinge seg i dansen to whirl around on the dance floor
  2. slenge seg i en bue to swing oneself in an arc
    • svinge seg fra gren til gren to swing from branch to branch
    • svinge seg over gjerdet to vault over the fence
  3. bukte seg;
    gå i svinger     to wind;
    to run in bends
    • stien svinger seg oppover mot fjellet the path winds its way up towards the mountain
svinge seg opp komme seg opp i en høyere posisjon to rise to a higher position Eng. phraseto work one's way up
  • svinge seg opp til velstand to rise to prosperity
  • hun har svingt seg opp til å bli en berømt regissør she has worked her way up to become a famous director