skam

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

shame · a disgrace · a pity

EtymologyOpphav

norrønt skǫmm Old Norse skǫmm

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

sterkt negativt omdømme;
vanære (I)disgrace, skjenselignominy (deep humiliation) a strongly negative reputation;
disgracevanære (I), ignominy (deep humiliation)skjensel
- leve i skam to live in shame
- bringe skam over noen to bring shame on someone
- de satt der med skammen they were left with the shame
handling, egenskap, tilstand eller lignende som er årsak til skam (1)shame an act, quality, state or the like that causes shameskam (1)
- det er stor skam at de ikke vil hjelpe til it is a great shame that they will not help out
person, ting eller forhold som er årsak til vanære for en gruppe eller et samfunn a person, thing or circumstance that brings dishonour on a group or a community
- han er en skam for hele bygda he is a disgrace to the whole village
- filmen er en skam the film is a disgrace
følelse for hva som sømmer seg;
det å skamme seg;
skamfølelsea feeling of shame a sense of what is fitting;
the state of being ashamed;
a feeling of shameskamfølelse
- rødme av skam to blush with shame
- skammen brenner i kinnene shame burns in one's cheeks
- han eide ikke skam i livet he had no shame whatsoever
ulykke (2)a misfortune, skade (I, 4)a pity a misfortuneulykke (2), a pityskade (I, 4)
- det var både synd og skam it was a crying shame
- skam få den som sier slikt shame on anyone who says such a thing
brukt som førsteledd i sammensetninger: med kraftig og skadelig virkning;
i ord som skambiteto maul, skamfryseto be damaged by frost, skamklippeto cut badly og skamroseto praise excessively used as a first element in compounds: with powerful and damaging effect;
in words such as skambiteto maul, skamfryseto be damaged by frost, skamklippeto cut badly and skamroseto praise excessively
brukt som etterledd i sammensetninger: skamfølelse over det som førsteleddet er knyttet til;
i ord som flyskamflight shame used as a final element in compounds: a sense of shame about what the first element refers to;
in words such as flyskamflight shame

Set phrasesFaste uttrykk

bite hodet av all skam undertrykke skamfølelsen to suppress one's sense of shame

for skams skyld for å unngå skam;
for ikke å ta seg dårlig ut in order to avoid shame;
so as not to look bad Eng. phrasefor appearances' sake

gjøre skam på

skjemme ut, vanære to disgrace, to dishonour Eng. phraseto bring shame on
- gjøre skam på familien to shame one's family
- de gjorde ikke skam på sitt gode ryktet they did no dishonour to their good reputation
motbevise tydelig;
gjøre til skamme to disprove clearly;
to confound
- laget gjorde skam på spådommene the team made a mockery of the predictions

gjøre til skamme vise at noe ikke medfører riktighet;
motbevise, avsanne to show that something is not correct;
to disprove, to refute Eng. phraseto give the lie to

spekulasjonene er gjort grundig til skamme the speculation has been thoroughly proved wrong

skam å si dessverre unfortunately Eng. phraseI am ashamed to say