Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

ulykke

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

accident · disaster · misfortune

EtymologyOpphav

norrønt úlykka; av lavtysk ungelucke Old Norse úlykka; from Low German ungelucke

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. utilsiktet hendelse som volder stor skade;
    alvorlig uhell
    an unintended event that causes great harm;
    a serious accident
    • bli utsatt for en ulykke to be involved in an accident
    • omkomme i en tragisk ulykke to be killed in a tragic accident
    • nasjonen ble rammet av en stor ulykke the nation was struck by a great disaster
    • ulykken skjedde da bilen skulle kjøre forbi the accident happened as the car was overtaking
    • finne årsaken til ulykken to find the cause of the accident
    • avverge en ulykke to avert an accident
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som arbeidsulykkeworkplace accident, bilulykkecar accident, flyulykkeplane crash, trafikkulykketraffic accident
  2. skadelig forhold;
    ulykkelig omstendighet eller skjebne
    a harmful state of affairs;
    an unfortunate circumstance or fate
    • slike gjerninger bringer ulykke such deeds bring misfortune
    • det er en ulykke å vokse opp i et dårlig miljø it is a misfortune to grow up in a bad environment
    • alkoholen ble hennes ulykke alcohol was her undoing
    • det ville ikke være noen ulykke om han fikk avslag it would be no disaster if he were turned down

Set phrasesFaste uttrykk

en ulykke kommer sjelden alene når noe går galt, skjer det oftest flere uhell when something goes wrong, several mishaps usually follow Eng. phrasemisfortunes never come singly
gjøre en ulykke på påføre alvorlig skade på to inflict serious injury on Eng. phraseto do someone an injury
  • gjøre en ulykke på seg selv to do oneself serious harm
komme i ulykka bli uønsket gravid to become pregnant unintentionally Eng. phraseto get into trouble
til all ulykke ulykkeligvisunfortunately unfortunatelyulykkeligvis Eng. phraseas ill luck would have it
  • til all ulykke var kokeplata fortsatt varm da jeg lente hånden på den as ill luck would have it, the hotplate was still hot when I leaned my hand on it