se

verbverb

to see · to look · to watch

EtymologyOpphav

norrønt sjá Old Norse sjá

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

oppfatte med øyet;
oppdage, få øye på to perceive with the eye;
to spot, catch sight of
- hun ser ikke uten briller she can't see without glasses
- han så båtene i havnen he saw the boats in the harbour
- han ser seg selv i speilet he sees himself in the mirror
- har du sett henne? have you seen her?
- plutselig så jeg det lå noe i veien suddenly I saw that something was lying in the road
- se! Et stjerneskudd! look! A shooting star!
rette blikket i en bestemt retning;
betrakteto regard · to view, to consider · to study, to observe;
stirre, kikke to direct one's gaze in a certain direction;
to observebetrakte;
to stare, peer
- se ut gjennom vinduet to look out through the window
- de så på tv they watched TV
- hun ser i avisa she's looking through the newspaper
- han så en film he watched a film
- de så på utstillingen they looked at the exhibition
forstå (1)to understand, skjønneto grasp;
innseto realise · to come to see to understandforstå (1), to graspskjønne;
to realiseinnse
- han er rik, ser du he's rich, you see
- der ser du hvordan det kan gå there you see how things can turn out
- jeg kan ikke se at dette er noe problem I can't see that this is any problem
- så langt jeg kan se, er det ingen problemer as far as I can see, there are no problems
få lære eller oppleve, erfare;
finne (IV, 1)to find, oppdage;
komme fram til to come to learn or experience;
to findfinne (IV, 1), to discover;
to arrive at
- vi får se, kanskje det går bra we'll see, maybe it'll turn out fine
- en så god avgangsklasse er noe vi sjelden ser such a good graduating class is something we rarely see
- jeg skjønner ikke hva hun ser i ham I don't understand what she sees in him
- vi så hjembyen vår på en ny måte we saw our home town in a new way
legge positivt merke til;
vise forståelse for, anerkjenne (2)to acknowledge to take positive notice of;
to show understanding for, to acknowledgeanerkjenne (2)
- den nye treneren var flink til å se spillerne sine the new coach was good at seeing his players
- hun forlot mannen sin fordi hun ikke følte seg sett she left her husband because she didn't feel seen
- det er viktig for en leder å se de ansatte it's important for a leader to see the employees
ville (II, 1)to want, ønske (II)to wish · to want;
foretrekketo prefer to wantville (II, 1), to wishønske (II);
to preferforetrekke
- jeg ser helst at du går I'd rather you left
- retten så helst at partene fant en minnelig løsning the court preferred the parties to reach an amicable settlement
være sammen med;
treffe (1)to meet, møte to be together with;
to meettreffe (1), to see
- han så mora hver helg he saw his mother every weekend
- når skal du se henne igjen? when will you see her again?
- vi har ikke sett noe til ham i det siste we haven't seen anything of him lately
betrakte eller bedømme fra en bestemt synsvinkel to view or judge from a particular perspective
- stort sett er folk veldig hjepsomme by and large, people are very helpful
- teoretisk sett var det en god plan theoretically, it was a good plan
- hun ser seg selv som en helt she sees herself as a hero
- du ser alltid ting på din egen måte you always see things your own way
- isolert sett har endringene små konsekvenser seen in isolation, the changes have minor consequences
- faglig sett har elevene blitt bedre in academic terms, the pupils have improved
tenke etter, fundere to think, ponder
- la meg se, hvor la jeg brillene? let me see, where did I put my glasses?

Set phrasesFaste uttrykk

ikke se ut være fæl å se på to be dreadful to look at Eng. phraseto look a sight

rommet ditt ser ikke ut your room looks a mess
han så ikke ut etter sykdommen, tynn og blek he looked dreadful after the illness, thin and pale

se an vurdere noe over tid før en bestemmer seg;
tenke nærmere over;
avventeto await · to wait and see, to hold off to assess something over time before deciding;
to consider more closely;
to awaitavvente Eng. phraseto wait and see

vi ser an situasjonen først we'll size up the situation first
vi må se det an noen dager we'll have to wait and see for a few days
han så tiden litt an før han bestemte seg he bided his time a little before deciding
la oss se været an før vi drar let's see how the weather turns out before we leave
han ser sine folk an he sizes up his people

se bort/vekk fra ikke ta hensyn til;
ikke regne med;
ignorere not to take into account;
to leave out;
to ignore

se bort fra en regel to disregard a rule
du kan bare se vekk fra den siste regningen, den er betalt you can just ignore the last invoice, it's been paid
sett bort fra oss, hvem kommer på festen? apart from us, who's coming to the party?

se etter

passe på noen eller noe to look after someone or something Eng. phraseto keep an eye on
- han ser etter onkelbarna sine i helgen he's looking after his nieces and nephews this weekend
- kan du se etter tingene mine et øyeblikk? can you watch my things for a moment?
lete etter noen eller noe to search for someone or something Eng. phraseto look for
- hun ser etter brillene sine she's looking for her glasses

se for seg forestille seg;
framkalle i bevisstheten to imagine;
to conjure up in one's mind Eng. phraseto see in one's mind's eye

de ser for seg en sydhavsøy they picture a South Sea island
hun så ansiktene deres for seg she pictured their faces

se fram til glede seg til to look forward to

de så fram til turen med barna they looked forward to the trip with the children

se gjennom lese fort (i en bok eller et dokument) to read quickly (through a book or document) Eng. phraseto skim through

se innom besøke noen (kort);
slå av en prat to visit someone briefly;
to have a chat Eng. phraseto pop in

jeg så innom ham på vei hjem I dropped in on him on the way home

se ned på noen føle ser overlegen overfor noen;
forakteto despise · to look down on, to hold in contempt to feel superior to someone;
to despiseforakte Eng. phraseto look down on

han ser ned på alle som tjener mindre enn ham he looks down on everyone who earns less than he does

se opp vær oppmerksom;
pass på! be alert;
look out! Eng. phraseto watch out

se opp! watch out!
se opp for takras! watch out for snow sliding off the roof!
du må se opp for løse esker you have to watch out for loose boxes

se opp til sette høyt;
beundre to hold in high regard;
to admire Eng. phraseto look up to

se over kontrollere noe to check something Eng. phraseto look over

kan du se over denne teksten for skrivefeil? can you look over this text for typos?

se på

granske, undersøke;
vurdere to scrutinise, examine;
to assess Eng. phraseto look into
- politiet så på saken the police looked into the matter
- dette er noe vi må se nøyere på this is something we must look at more closely
kaste et blikk på;
ta i øyesyn to cast a glance at;
to inspect Eng. phraseto look at
- vil du være med å se på den nye leiligheten? do you want to come and look at the new apartment?
- han snudde seg og så på meg he turned and looked at me

se seg for passe seg;
gå forsiktig to take care;
to tread carefully Eng. phraseto watch one's step

se deg for! Det er glatt her watch your step! It's slippery here

se seg nødt/tvunget til måtte gjøre noe to have to do something Eng. phraseto find oneself forced to

vi så oss nødt til å selge huset we found ourselves forced to sell the house
regjeringen så seg tvunget til å gå av the government found itself compelled to resign

se seg om/omkring/rundt

lete etter noe eller noen to search for something or someone Eng. phraseto look around for
- du må se deg rundt etter nye alternativer you should look around for new options
- han ser seg om etter fjernkontrollen he's looking around for the remote control
- hun så seg omkring etter et ledig bord she looked around for a free table
kikke rundt seg to look around
- han så seg om på det nye kontoret he looked around the new office
- jeg kommer bare for å se meg omkring I'm just coming to look around
reise rundt to travel around
- hun vil se seg om i verden she wants to see the world
- turistene ser seg rundt i storbyen the tourists are looking around the big city
- jeg liker å se meg omkring i verden I like to see the world

se seg råd/i stand til kunne eller ha anledning til å gjøre noe to be able or have the opportunity to do something

hun så seg ikke i stand til å gå på jobb she didn't feel able to go to work
i år ser vi oss råd til å dra på ferie this year we can afford to go on holiday

se seg ut velge ut to pick out Eng. phraseto have one's eye on

jeg har sett meg ut et nytt spisebord I've picked out a new dining table

se så brukt for å uttrykke at noe er ordnet og avsluttet;
brukt for å skape oppmerksomhet om noe used to express that something is sorted and done;
used to draw attention to something Eng. phrasethere now

se så, nå er kjolen din ren og pen igjen there now, your dress is clean and pretty again
se så, nå kan dere gå inn right then, now you can go in

se til

passe på;
ha tilsyn med, ha ansvar for to look after;
to oversee, be responsible for Eng. phraseto see to
- se til barna check on the children
- jeg ser til huset mens de er borte I'm looking after the house while they're away
- jeg skal se til at vi låser før vi går I'll make sure we lock up before we go
ta fatt på;
sette i gang med to set about;
to get started on
- nå må du se til å stå opp now you'd better get up

se ut ha en bestemt framtoning;
framstå (2)to come across as to have a certain appearance;
to come across asframstå (2)

du ser frisk ut you look well
hun ser virkelig dum ut she really looks stupid

se ut som/til

gi inntrykk av;
likne to give the impression of;
to resemble Eng. phraseto look like
- gutten så ut som en liten engel the boy looked like a little angel
- hun ser ut til å være en smarting she seems to be a smart one
- han ser ut til å kjede seg he seems to be bored
gi grunn til å tro at noe vil skje;
ligge an til, late til to give reason to believe something will happen;
to be shaping up to, appear Eng. phraseto look set to
- det ser ut til at det blir regn i morgen it looks like it'll rain tomorrow

ser man det brukt for å uttrykke mild overraskelse, ofte også ironi eller skepsis used to express mild surprise, often also irony or scepticism Eng. phrasewell, what do you know

ser man det, han har fått ny kjæreste well, well, he's got himself a new girlfriend

være … å se til framstå på en gitt måte to appear a certain way Eng. phraseto be … to look at

hun er flott å se til she is lovely to look at
han var imponerende å se til, kledd i full rustning he was impressive to behold, clad in full armour