ville II homograph 2

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. brukt som selvstendig verb: ha lyst til;
   ønske used as an independent verb: to want;
   to desire
   • jeg både vil og ikke vil I both want to and don't want to
   • han vet ikke hva han vil he doesn't know what he wants
   • hun ville at du skal komme she wanted you to come
   • jeg vil hjem I want to go home
   • gjør som du vil do as you like
   • nå vil jeg ikke mer now I don't want any more
   • jeg har villet dette lenge I have wanted this for a long time
   brukt som adjektiv: used as an adjective:

   • en villet fornærmelse a deliberate insult
   • dette er villet politikk this is deliberate policy
2. brukt som selvstendig verb: ha til hensikt;
   forsøke å oppnå used as an independent verb: to intend;
   to try to achieve
   • hvor vil du med dette? what are you getting at with this?
   • jeg vet ikke hva de vil oss I don't know what they want with us
   • hva vil dere her? what do you want here?
   • det er ikke godt å si hva de vil med livene sine it's hard to say what they want to do with their lives
3. ha lyst til eller på;
   ønske to want, to feel like;
   to wish
   • de verken kunne eller ville hjelpe oss they neither could nor would help us
   • vil dere ha litt kaffe? would you like some coffee?
   • jeg vil vite hvor du har vært I want to know where you've been
   • nå vil jeg gå og legge meg now I want to go to bed
   • hun vil gjøre det skikkelig she wants to do it properly
   • når vil du møtes? when do you want to meet?
   • vi vil gjerne komme på besøk snart we'd love to come and visit soon
4. brukt om framtid: komme til å (1)to be going to used about the future: to be going tokomme til å (1)
   • det vil snart vise seg it will soon become clear
   • de vil nok angre på det they will probably regret it
   • han vil klare seg helt fint he will be perfectly fine
   • det vil bli fint når vi bare får ryddet litt it will be nice once we've just tidied up a bit
5. brukt om tenkte tilfeller: used about hypothetical cases:
   • det ville blitt slitsomt i lengden it would have become tiring in the long run
   • hva ville du ha gjort? what would you have done?
   • hvis jeg hadde bedre tid, ville jeg gjort en grundigere jobb if I had more time, I would do a more thorough job
   • hva ville de tro om de så oss nå? what would they think if they saw us now?
   • det ville vært trist om du ikke var der it would be sad if you weren't there
   • om hun bare ville elske meg tilbake! if only she would love me back!
6. få til;
   klare (III)to manage · to cope · to pull off, greie (III, 2)to be able to to accomplish;
   to manageklare (III), to be able togreie (III, 2)
   • steinen ville ikke rikke seg the stone wouldn't budge
   • klokka vil ikke gå lenger the clock won't run any more
   • det vil seg ikke for dem things just won't work out for them
7. brukt for å uttrykke en viss sikkerhet used to express a degree of certainty
   • det vil helst gå godt it will most likely turn out fine
   • jeg vil anta at de kommer I would assume they're coming
   • ja, det vil jeg tro yes, I would think so
   • du vil vel kunne få igjen noe på forsikringen? you'll probably be able to get something back on the insurance?