Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for bein1 artikkel til for bein

bein homograph 1, ben homograph 1

noun neutersubstantiv intetkjønn

a leg · a bone

EtymologyOpphav

norrønt bein; jamfør dansk ben Old Norse bein; compare Danish ben

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. del av et skjelett (1)the skeleton hos menneske eller dyr;
    knokkela bone     part of the skeletonskjelett (1) in a human or an animal;
    boneknokkel
    • beina i kroppen the bones in the body
    • lammekjøtt med bein lamb on the bone
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bekkenbeina pelvic bone, halebeinthe tailbone, the coccyx, hoftebeinthe hip bone, the ilium, kragebeina collarbone, a clavicle, ribbeina rib
  2. knokkel med kjøttrester på;
    knoke (2)a knuckle bone     a bone with scraps of meat left on it;
    a knuckle boneknoke (2)
    • kaste et bein til hunden to throw the dog a bone
  3. emne (I, 1)material av bein (I, 1)bone materialemne (I, 1) made from bonebein (I, 1)
    • redskaper av bein tools made of bone
  4. kroppsdel som brukes til å gå med;
    kroppsdel fra hofte til fotblad hos menneske     body part used for walking;
    the part of the body from the hip to the sole of the foot in humans
    • alle insekter har tre par bein all insects have three pairs of legs
    • ha lange bein to have long legs
    • brekke beinet to break your leg
    • stå på ett bein to stand on one leg
  5. noe som (i form og funksjon) ligner et bein (I, 4)a leg something that resembles a legbein (I, 4) (in shape and function)
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bordbeina table leg, buksebeina trouser leg, stolbeina chair leg

Set phrasesFaste uttrykk

armer og bein
  1. voldsom bevegelse med armer og bein violent movement of the arms and legs Eng. phrasearms and legs everywhere
    • det var mye armer og bein i 1500-meterfeltet there was a lot of flailing about in the 1500-metre field
  2. travel, oppjaget aktivitet hectic, frenzied activity
    • det ble mye armer og bein og høylytt diskusjon there was a lot of commotion and loud argument
    • det har vært litt armer og bein for den nye regjeringen it has been something of a scramble for the new government
bare skinn og bein veldig tynn;
radmageremaciated, skinny as a rake very thin;
emaciatedradmager Eng. phraseskin and bone
  • hun var bare skinn og bein og kunne knapt løfte hodet she was all skin and bone and could barely lift her head
bein i nesa sterk vilje og evne til å tåle motstand strong will and the ability to stand up to opposition Eng. phrasebackbone
flere bein å stå på mer enn én måte å skaffe seg inntekter på more than one way of earning an income Eng. phrasemore than one string to one's bow
  • sauebonden kjøpte seg sjark for å ha flere bein å stå på the sheep farmer bought himself a small fishing boat so as not to depend on a single source of income
få bein å gå på om penger eller andre goder: forsvinne fort of money or other assets: to disappear fast
  • feriepengene fikk bein å gå på the holiday pay was gone in no time
få et bein innenfor få innpass to gain admittance Eng. phraseto get a foot in the door
gjennom marg og bein inn til det innerste (så det gjør vondt) right to the core (so that it hurts) Eng. phraseto the marrow
  • skriket gikk gjennom marg og bein the scream went right through me
ha beina på jorda være realistisk, jordnær to be realistic and down-to-earth Eng. phraseto keep one's feet on the ground
ikke sette sine bein … med stedsadverbial: ikke dra til eller være (på et bestemt sted) with an adverbial of place: not to go to or be (in a particular place) Eng. phrasenot to set foot in
  • der vil jeg ikke sette mine bein mer I will never set foot there again
komme ned på beina komme seg ut av en vanskelig situasjon på en god måte to come out of a difficult situation well Eng. phraseto land on one's feet
  • partiet kom ned på beina i denne saken også the party landed on its feet in this affair too
mange om beinet mange som konkurrerer om noe many competing for the same thing
med begge beina uten forbehold;
fullt og helt without reservation;
fully and entirely Eng. phrasewith both feet
  • et regime som står med begge beina i en blodig borgerkrig a regime standing squarely in the middle of a bloody civil war
med ett bein i hver leir med sympatier for begge parter with sympathies on both sides Eng. phrasewith a foot in both camps
med halen mellom beina som viker unna;
skamfull, engstelig backing down;
ashamed, cowed Eng. phrasewith one's tail between one's legs
  • stikke av med halen mellom beina to slink off with your tail between your legs
på beina
  1. oppe og i aktivitet;
    ute av senga     awake and active;
    out of bed     Eng. phraseup and about
    • hele huset var på beina klokka seks the whole household was up at six o'clock
  2. frisk etter sykdom well again after illness Eng. phraseback on one's feet
    • være på beina etter en kraftig forkjølelse to be back on your feet after a bad cold
  3. i gang etter stillstand;
    i virksomhet     going again after a standstill;
    in operation     Eng. phraseup and running
    • stable en kriserammet økonomi på beina igjen to get a crisis-hit economy going again
skjære til beinet redusere så mye det går an to reduce as far as possible Eng. phraseto cut to the bone
  • antallet turnusplasser er skåret helt inn til beinet the number of internship places has been cut right to the bone
slå beina vekk under fjerne grunnlaget for to remove the basis for Eng. phraseto pull the rug out from under
  • oppdagelsen slo beina vekk under alle tidligere teorier the discovery knocked the bottom out of all earlier theories
stå med det ene beinet i graven være døden nær to be close to death Eng. phraseto have one foot in the grave
stå opp med det gale beinet først være morgengretten;
være i dårlig humør to be grumpy first thing in the morning;
to be in a bad mood Eng. phraseto get out of bed on the wrong side
stå på egne bein klare seg selv;
være (økonomisk) uavhengig to manage on one's own;
to be independent (financially) Eng. phraseto stand on one's own two feet
ta beina fatt
  1. begynne å gå to start walking Eng. phraseto set off on foot
    • turforslag som skal inspirere oss til å ta beina fatt suggested outings to inspire us to get out walking
  2. legge på sprang to start running Eng. phraseto break into a run
    • tyvene tok beina fatt the thieves took off at a run
ta beina på nakken skynde seg, flykte av sted to hurry off, to flee Eng. phraseto take to one's heels
ta til beins løpe sin vei to run away Eng. phraseto take to one's heels
til beins med adjektiv: som går på den måten som adjektivet forteller with an adjective: getting about on foot in the way the adjective describes Eng. phraseon one's feet
  • være dårlig til beins to be a poor walker
  • lett til beins light on one's feet
  • skrøpelig til beins shaky on one's legs
  • en fotballspiller som er kjapp til beins a footballer who is quick on his feet
  • ungdom som er raske til beins young people who are fast on their feet