Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for prøve1 artikkel til for prøve

prøve homograph 2

verbverb

to try · to test · to rehearse

EtymologyOpphav

norrønt prófa, gjennom lavtysk, fra latin probare; jamfør provproof, evidence · testimony, a witness statement Old Norse prófa, through Low German, from Latin probare; compare provproof, evidence · testimony, a witness statement

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. granske noe, for eksempel for å finne ut hvilke egenskaper det har;
    undersøke, kontrollere, teste     to examine something, for example to find out what properties it has;
    to investigate, to check, to test
    • de prøvde stoffets motstandsdyktighet mot kjemikalier they tested the material's resistance to chemicals
    • hun har prøvd en ny bil she has tried out a new car
    • læreren prøvde elevene i grammatikk the teacher tested the pupils on grammar
    • saken vil bli prøvd for retten the case will be tried in court
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • hun sendte ham et prøvende blikk she gave him a searching look
  2. øve inn;
    framføre på prøve (I, 3)a rehearsal     to rehearse;
    to perform at a rehearsalprøve (I, 3)
    • teateret prøver nå på en ny komedie the theatre is now rehearsing a new comedy
  3. gjøre et forsøk på;
    forsøketo try · to attempt     to make an attempt at;
    to tryforsøke
    • jeg prøvde å komme tidsnok I tried to arrive in time
    • vi får prøve om vi ikke kan finne en utvei we'll just have to try and find a way out
  4. (la noen) møte motgang eller lignende;
    jamfør prøvetsorely tried, hard-pressed     (to make someone) face adversity or the like;
    compare prøvetsorely tried, hard-pressed
    • hun har fått prøve litt av hvert she has been through a good deal
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • de møtte en hardt prøvd sivilbefolkning they met a sorely tried civilian population

Set phrasesFaste uttrykk

prøve krefter finne ut hvem som er sterkest to find out who is the strongest Eng. phraseto measure one's strength (against)
prøve lykken gjøre et forsøk i håp om å lykkes;
gi seg ut på noe uten å vite om det vil gå godt eller dårlig;
jamfør søke lykkento seek one's fortune to make an attempt in the hope of succeeding;
to embark on something without knowing whether it will turn out well or badly;
compare søke lykkento seek one's fortune Eng. phraseto try one's luck
  • prøve lykken som fotballspiller to try one's luck as a footballer
  • prøve lykken i utlandet to try one's luck abroad
prøve noe på ta på seg noe for å se om det passer to put something on to see whether it fits Eng. phraseto try something on
  • du må prøve skoene på før du kjøper dem you have to try the shoes on before you buy them
prøve seg fram gjøre stadige forsøk for å finne fram til den rette eller beste løsningen to make repeated attempts in order to arrive at the right or best solution Eng. phraseto proceed by trial and error
  • de prøvde seg fram til den beste oppskriften they experimented their way to the best recipe
prøve seg på noe gjøre et forsøk på noe to make an attempt at something Eng. phraseto try one's hand at something
  • han kan snart prøve seg på den store bakken he'll soon be able to have a go at the big slope
prøve seg på noen nærme seg noen for å forsøke å oppnå (romantisk eller seksuell) kontakt to approach someone in an attempt to make (romantic or sexual) contact Eng. phraseto make a pass at someone
  • han hadde prøvd seg på henne hele kvelden he'd been coming on to her all evening
prøve ut teste to test Eng. phraseto try something out
  • han prøver ut et nytt medikament mot høyt blodtrykk he is trying out a new medication for high blood pressure