Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for prøve1 artikkel til for prøve

prøve homograph 1

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

test · sample · rehearsal

EtymologyOpphav

gjennom lavtysk, fra middelalderlatin proba, av latin probare ‘granske, ransake’; jamfør norrønt próf through Low German, from Medieval Latin proba, from Latin probare 'to examine, to scrutinise'; compare Old Norse próf

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. undersøkelseexamination · investigation · study, kontroll (1)check examinationundersøkelse, checkkontroll (1)
  2. test av egenskaper, ferdigheter eller lignende a test of qualities, skills or the like
    • elevene leser til prøven i morgen the pupils are studying for tomorrow's test
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som jegerprøvea hunting licence examination, the test required of first-time hunters, opptaksprøvean entrance exam, an admission test, an audition, styrkeprøvea trial of strength, a contest · a test of endurance, an ordeal
  3. innøving eller forsøksvis framføring av et teaterstykke, en konsert eller lignende the rehearsing or trial performance of a play, a concert or the like
    • holde prøver på et Ibsen-stykke to hold rehearsals for an Ibsen play
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som leseprøvea read-through, a reading rehearsal, generalprøvea dress rehearsal, a final rehearsal, kostymeprøvea dress rehearsal
  4. noe som er tatt ut av en større mengde, og som skal undersøkes eller brukes som eksempel something taken from a larger quantity to be examined or used as an example
    • ta prøver av drikkevannet to take samples of the drinking water
    • gi en prøve på ferdighetene sine to give a demonstration of one's skills
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som smaksprøvea taste, a sample, a free sample · a foretaste, a taster, stikkprøvea spot check, a random sample, vareprøvea sample · product testing, inspection of goods

Set phrasesFaste uttrykk

det får stå sin prøve det får gå som det vil;
det får våge seg
let it turn out as it may;
it will have to take its chances
Eng. phraseso be it
  • at maten kom litt seint, får stå sin prøve we'll just have to live with the food coming a little late
på prøve midlertidig for å finne ut om noen oppfyller kravene temporarily, to find out whether someone meets the requirements Eng. phraseon probation
  • hun er ansatt på prøve den neste måneden she is employed on a trial basis for the next month
  • han er løslatt fra fengselet på prøve he has been released from prison on parole
sette prøve på svaret kontrollere om et regnestykke er rett to check whether a calculation is correct Eng. phraseto check one's answer
sette på prøve utsette for (stor) påkjenning to subject to (great) strain Eng. phraseto put to the test
stå sin prøve klare påkjenningene to cope with the strain Eng. phraseto stand the test
  • teorien har stått sin prøve i over 100 år the theory has stood the test of time for over 100 years