over

prepositionpreposisjon

over · above · across

EtymologyOpphav

trolig av lavtysk ōver; jamfør norrønt yfir og eldre nynorsk yver probably from Low German ōver; compare Old Norse yfir and older Nynorsk yver

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

i sammenligning: på et høyere trinn eller nivå enn;
høyere enn, større enn;
motsatt under (II, 2)below in comparison: at a higher step or level than;
higher than, greater than;
opposite of belowunder (II, 2)
- skiltet henger over døra the sign hangs above the door
- bygda ligger 500 meter over havet the village lies 500 metres above sea level
- han er over pensjonsalderen he is over retirement age
- hun går i klassen over meg she is in the class above me
- styre over noen to rule over someone
brukt som adverb: used as an adverb:
- bo i etasjen over to live on the floor above
framfor (1)in front of, before in front of, beforeframfor (1)
- dikteren over alle diktere the poet above all poets
- menneskerettighetene går over alle andre lover human rights take precedence over all other laws
ovenfra og ned på down onto from above
- få en bøtte vann over seg to get a bucket of water poured over oneself
- ønske vondt over sin neste to wish evil upon one's neighbour
ovenpåupstairs · on top of on top ofovenpå
- ha dyna over seg to have the duvet over oneself
- kaste seg over et arbeid to throw oneself into a task
- kaste seg over motstanderen to pounce on the opponent
på overflaten av;
bortetteralong, langs (2)on on the surface of;
alongbortetter, onlangs (2)
- han strøk barnet over håret he stroked the child's hair
- folde hendene over brystet to fold one's hands over one's chest
- være brun over hele kroppen to be tanned all over one's body
- uvær over hele Nord-Norge storms over the whole of Northern Norway
utenpåon the outside of · over, on top of on the outside ofutenpå
- ha slåbrok over pyjamasen to wear a dressing gown over one's pyjamas
på eller til den andre siden av on or to the other side of
- stien fører over fjellet the path leads over the mountain
- ro over vannet to row across the water
- gå over gata to cross the street
viavia · by way of · through, om (II, 2)by way of viavia, by way ofom (II, 2)
- tog til Kristiansand over Kongsberg a train to Kristiansand via Kongsberg
gjennom (3)through throughgjennom (3)
- holde en tale over radio to give a speech over the radio
videre enn (noe som danner en begrensning) further than (something that forms a limit)
- elva gikk over sine bredder the river burst its banks
- sette seg ut over loven to put oneself above the law
- det går over min forstand it is beyond my comprehension
- over evne beyond one's ability
brukt som adverb: used as an adverb:
- koke over to boil over
mer enn more than
- det var over hundre deltakere i rennet there were over a hundred participants in the race
- klokka er over ti it is past ten o'clock
- by over noen to outbid someone
til slutten av;
gjennom (en viss tid) to the end of;
through (a certain period of time)
- bli natta over to stay overnight
brukt som adverb: slutt, til ende used as an adverb: over, at an end
- forestillingen er over the performance is over
- uværet drev over the storm blew over
brukt i uttrykk for sinnsbevegelse, sinnstilstand eller lignende: på grunn av, når det gjelder used in expressions of emotion, state of mind or the like: because of, as regards
- glede seg over livet to rejoice in life
- være fornærmet over noe to be offended by something
- sørge over noen to grieve over someone
brukt i forbindelse med betegnelse på emne, gjenstand for en åndsvirksomhet eller et åndsprodukt: used in connection with the designation of a topic, the object of an intellectual activity or its product:
- tenke over noe to think something over
- bli klar over hva som skjedde to become aware of what happened
- holde preken over et bibelsted to give a sermon on a Bible passage
- lage en liste over hva en ønsker seg til jul to make a list of what one wants for Christmas
i forbindelse med visse verb: i to stykker in connection with certain verbs: in two pieces
- sage over et tre to saw a tree in two
- file over en jernstang to file an iron bar in two

Set phrasesFaste uttrykk

gi seg over overgi seg;
miste motet;
bli helt maktesløs eller himmelfallen to surrender;
to lose heart;
to be left utterly powerless or dumbfounded Eng. phraseto give up

gå over ta slutt;
bedre seg to come to an end;
to get better Eng. phraseto pass

det går over hvis du bare er tålmodig it'll pass if you're just patient

komme over

støte på;
finne tilfeldig to run into;
to find by chance Eng. phraseto come across
- de kom over et godt tilbud they came across a good offer
legge motgang eller krise bak seg to put adversity or a crisis behind one Eng. phraseto get over
- hun kom aldri over konkursen she never got over the bankruptcy

over ende ned fra oppreist stilling;
hodestupsheadlong, headfirst, om kulltoppling over down from an upright position;
headlong, headfirsthodestups, toppling overom kull

trærne blåste over ende the trees were blown over
hun ble dyttet over ende she was pushed over
bli slått over ende av en bølge to be knocked over by a wave
bedriften er i ferd med å gå over ende the company is about to collapse

over og ut

uttrykk brukt for å avslutte kommunikasjon via radio an expression used to end radio communication Eng. phraseover and out
slutt for godt over for good Eng. phraseover and done with
- nå er det over og ut for samarbeidet now the collaboration is over for good

snakke over seg tale i villelse to speak in delirium

stå over ikke delta (i forventet aktivitet) not to take part (in an expected activity) Eng. phraseto sit out

han måtte stå over rennet he had to sit out the race

våke over ha jevnt tilsyn med to keep a constant watch over Eng. phraseto watch over

de måtte våke over den syke they had to keep vigil over the sick person