Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for om2 artikler til for om

om homograph 2

prepositionpreposisjon

about · around · in (of time)

EtymologyOpphav

norrønt um Old Norse um

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. omkring, rundt around, round
    • ha et belte om livet to have a belt around one's waist
    • dreie om hjørnet to turn the corner
    • slå om seg to lash out in all directions
    • verne om noe to safeguard something
  2. over, gjennom, via by way of, via
    • legge veien om Paris to go by way of Paris
  3. ved siden av beside, alongside
    • side om side side by side
    • par om par pair by pair
  4. når det gjelder;
    angåenderegarding · concerning     about, when it comes to;
    concerningangående
    • snakke om noe to talk about something
    • bli enig om noe to agree on something
    • det er trangt om plassen space is tight
  5. som er med på eller tar del i taking part in, sharing in
    • det var mange om arbeidet there were many taking part in the work
  6. brukt i tidsuttrykk used in time expressions
    • om dagen during the day
    • om sommeren in the summer
    • før om årene in years gone by
    • om en uke in a week
    • han var ikke sen om å gjøre det he was not slow to do it
  7. brukt som adverb: i ring, rundt used as an adverb: around, in a circle
    • fare vidt om to travel far and wide
    • flakke om i landet to roam around the country
    • bære om posten to carry the post round
    • se seg om to look around
  8. brukt som adverb: i en annen retning;
    på en ny måte     used as an adverb: in a different direction;
    in a new way
    • vende om to turn back
    • venstre om left turn
    • legge helt om to change course completely
    • skape seg om to transform oneself
    • kjolen må sys om the dress needs to be altered

Set phrasesFaste uttrykk

halvt om halvt (etter tysk halb und halb) bortimot, så å si (after German halb und halb) just about, practically
om gangen så mye eller så mange (av det som er nevnt) for hver enkel gang as much or as many (of what is mentioned) for each single occasion Eng. phraseat a time
  • ta én om gangen to take one at a time
om hverandre sammenblandet;
hulter til bulterhiggledy-piggledy · in a jumble · all over the place mixed together, intermingled;
in a jumblehulter til bulter, in disarray Eng. phrasehiggledy-piggledy
  • luer, skjerf og votter lå om hverandre i esken caps, scarves and mittens lay jumbled together in the box
om å gjøre
  1. viktig important Eng. phrasewhat matters is
    • det er om å gjøre å ta ting i riktig rekkefølge the important thing is to do things in the right order
  2. brukt for å uttrykke at noe nesten går galt used to express that something nearly goes wrong Eng. phrasea close call
    • det var ikke mye om å gjøre på at liv gikk tapt lives came very close to being lost
være om seg brukt med trykk på ‘om’: være frampå used with stress on om: to be forward, to push oneself forward Eng. phraseto be quick off the mark
  • det gjelder å være om seg for å få fatt i godbitene you have to be quick off the mark to get your hands on the goodies
år om annet
  1. hvert år every year Eng. phraseyear after year
  2. et og annet år;
    av og til     the occasional year;
    now and then