Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

gjennom, igjennom

prepositionpreposisjon

through · throughout

EtymologyOpphav

norrønt (í) gegnum; opprinnelig dativ av gegn Old Norse (í) gegnum; originally the dative of gegn

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. (inn) fra den ene siden eller enden og (ut) til den andre (in) from one side or end and (out) to the other
    • gå gjennom rommet to walk through the room
    • bryte gjennom forsvarsverkene to break through the defences
    • se gjennom vinduet to look through the window
    • komme seg gjennom en tung periode to get through a difficult period
  2. fra begynnelse til slutt;
    under (II, 5)during     from beginning to end;
    duringunder (II, 5)
    • gjennom hele århundret throughout the entire century
    • opp gjennom tidene through the ages
    • gjennom alle år all through the years
  3. ved hjelp av;
    viavia · by way of · through     by means of;
    viavia
    • han bestilte billetter gjennom reisebyrået he booked tickets through the travel agency
    • hun fikk vite det gjennom andre she found it out through others

Set phrasesFaste uttrykk

falle gjennom ikke kunne hevde seg;
mislykkes to be unable to hold one's own;
to fail Eng. phraseto not make the grade
gå gjennom
  1. holde ut;
    erfare (1)to experience, lideto suffer     to endure;
    to experienceerfare (1), to sufferlide     Eng. phraseto go through
    • han har gått gjennom mye i sitt liv he has been through a lot in his life
  2. granske eller vurdere fra begynnelse til slutt to examine or assess from beginning to end Eng. phraseto go over
    • de gikk gjennom sakspapirene på møtet they went through the case documents at the meeting
gå gjennom ild og vann ikke sky noe for å hjelpe to shrink from nothing in order to help Eng. phraseto go through fire and water
  • han ville gå gjennom ild og vann for henne he would go through fire and water for her
helt gjennom fullt utcompletely, fullt og heltutterly completelyfullt ut, utterlyfullt og helt Eng. phrasethrough and through
  • det ble en helt gjennom vellykket kveld it was a thoroughly successful evening
pløye gjennom lese en bok eller et dokument raskt to read a book or document quickly Eng. phraseto plough through
  • hun pløyde gjennom pensum på en helg she ploughed through the required reading in a weekend
se gjennom lese fort (i en bok eller et dokument) to read quickly (through a book or document) Eng. phraseto skim through
se gjennom fingrene med la passere (ustraffet) to let pass unpunished Eng. phraseto turn a blind eye
skinne gjennom
  1. vise seg, synes gjennom noe som dekker to appear, to be visible through something covering it Eng. phraseto show through
    • trykket skinner gjennom papiret the print shows through the paper
  2. være mulig å merke;
    være klart     to be noticeable;
    to be evident     Eng. phraseto come through
    • det skinte gjennom at hun var skuffet you could tell she was disappointed
skjære gjennom løse en sak idet en fjerner eller ser bort fra hindringer og innvendinger to resolve a matter by removing or disregarding obstacles and objections Eng. phraseto cut through
  • tiden er moden for å skjære gjennom denne uenigheten the time is ripe to cut through this disagreement
  • lederen klarer ikke å skjære gjennom i konflikten the leader can't manage to cut through the conflict
slå gjennom bli anerkjent (som kunstner, forfatter eller lignende) to gain recognition (as an artist, writer, or the like) Eng. phraseto break through
  • bandet slo gjennom internasjonalt i fjor the band broke through internationally last year
trenge gjennom bli hørt;
få oppmerksomhet to be heard;
to gain attention Eng. phraseto get through
  • hun klarte endelig å trenge gjennom med budskapet sitt she finally managed to get her message across
  • et nytt syn er i ferd med å trenge gjennom a new outlook is starting to gain ground
tvers gjennom
  1. fullt og helt;
    fullstendig     fully and completely;
    utterly     Eng. phrasethrough and through
    • hun er tvers gjennom hederlig she is honest through and through
  2. rakt gjennom;
    uten hindringer     straight through;
    without obstruction
    • toget går tvers gjennom dalen the train goes straight through the valley
    • fotballen gikk tvers gjennom vinduet the football went straight through the window