Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

ord

noun neutersubstantiv intetkjønn

word · reputation

EtymologyOpphav

norrønt orð; beslektet med latin verbum Old Norse orð; related to Latin verbum

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. enhet av språklyder eller bokstaver som er bærer av en betydning i en ytring unit of speech sounds or letters carrying a meaning within an utterance
    • setningen ‘jeg har sett den filmen’ består av fem ord the sentence jeg har sett den filmen 'I have seen that film' consists of five words
    • ‘framskritt’ er et sammensatt ord framskritt 'progress' is a compound word
    • det engelske ordet ‘boy’ the English word 'boy'
    • hun lette etter det rette ordet she was searching for the right word
    • en mann av få ord a man of few words
  2. tekst (2)lyrics lyricstekst (2)
    • sette ord til en melodi to put words to a tune
  3. ordspråka proverb, a saying a proverb, a sayingordspråk
    • det er et gammelt ord som sier at magen blir mett før øynene there is an old saying that the stomach is full before the eyes are
  4. uttrykk (4)expression, uttalelsestatement · comment, utsagna statement · an utterance expressionuttrykk (4), statementuttalelse, utteranceutsagn
    • det var et sant ord that was truly said
    • det skrevne ordet the written word
    • Guds ord the word of God
    • et ord i rett tid a word at the right moment
    • jeg gjør hans ord til mine I make his words my own
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bibelorda Bible verse, a scripture quotation, skriftorda scripture quotation, a Bible verse
  5. tale, innlegg (i debatt, diskusjon) speech, contribution (in a debate, a discussion)
    • be om ordet to ask to speak
    • ha ordet to have the floor
    • ta ordet to take the floor
  6. omtale (I, 2)mention;
    rykte (2)reputation     mentionomtale (I, 2);
    reputationrykte (2)
    • ha godt ord på seg to be well thought of
    • han har ord på seg for å være bråsint he has a reputation for being quick-tempered
  7. løfte (I, 1)promise, tilsagna commitment, a pledge, an assurance, forsikring (1)assurance promiseløfte (I, 1), a commitment, a pledgetilsagn, assuranceforsikring (1)
    • gi sitt ord på noe to give one's word on something
    • det har du mitt ord på you have my word on that
    • tro han på hans ord to trust his word
    • det har du mitt ord for you have my word for it
    • gå fra sitt ord to go back on one's word
    • stå ved sitt ord to stand by one's word

Set phrasesFaste uttrykk

bevingede ord (etter tysk boktittel ‘Geflügelte Worte’) uttrykk som gjerne siteres, og som oftest kan føres tilbake til en kilde (after the German book title 'Geflügelte Worte') expressions that are readily quoted and can usually be traced back to a source Eng. phrasefamiliar quotations
det siste ordet ytringen som blir avgjørende i en sak;
konklusjonen the utterance that settles a matter;
the conclusion Eng. phrasethe last word
  • dommeren har det siste ordet the judge has the final say
  • hun lot motparten få det siste ordet she let her opponent have the last word
  • det siste ordet i denne saken er ennå ikke sagt the last word on this matter has yet to be spoken
for et godt ord uten større grunn;
lett without much reason;
readily Eng. phraseat the drop of a hat
  • han lyver for et godt ord he lies at the drop of a hat
før en vet ordet av det før en får tenkt seg om before one has time to think Eng. phrasebefore you know it
  • vi visste ikke ordet av det før ulykken skjedde the accident happened before we knew it
føre ordet være den som taler og bestemmer to be the one who speaks and decides Eng. phraseto do the talking
gå troll i ord bli til virkelighet for what one has said to become reality Eng. phraseto come true
  • han tipper 2–1 og tror det går troll i ord he predicts 2–1 and thinks it will come true
ha et ord med i laget være med og bestemme to take part in deciding Eng. phraseto have a say in the matter
ha sine ord i behold ha dekning for det en har sagt to have grounds for what one has said Eng. phraseto be proved right
ikke få ord for seg ikke få uttrykt det en vil to be unable to express what one wants to say Eng. phraseto be lost for words
komme til orde få anledning til å si noe to get the chance to say something Eng. phraseto get a word in
legge inn et godt ord for stå inne for;
gå god forto vouch for · to guarantee · to answer for to stand behind;
to vouch forgå god for Eng. phraseto put in a good word for
legge ordene i munnen på noen påvirke noen til å svare slik en ønsker to steer someone into answering the way one wants Eng. phraseto feed someone their lines
med andre ord sagt på en annen måte;
det vil si;
forkortet m.a.o. put another way;
that is to say;
abbreviated m.a.o. Eng. phrasein other words
  • toget er innstilt, med andre ord kommer vi ingen vei+ the train is cancelled, in other words we are not getting anywhere
med rene ord med likeframme uttrykk;
rett ut in straightforward terms;
straight out Eng. phrasewithout mincing words
  • få tør si det med rene ord few dare to say it outright
ord for ord nøyaktig, ordrett exactly, verbatim Eng. phraseword for word
  • hun gjentok ord for ord det han sa she repeated what he said word for word
ordet er fritt hvem som helst kan uttale seg anyone may speak Eng. phrasethe floor is open
pauli ord (med latinsk genitivsform av Paulus) strenge, formande ord;
irettesettelse (with the Latin genitive form of Paulus) stern, admonishing words;
reprimand Eng. phrasea stern talking-to
  • russen fikk et pauli ord fra politiet the graduating students got a stern word from the police
  • han fikk anledning til å si noen pauli ord til statsministeren he got the chance to have a few sharp words with the prime minister
rene ord for pengene klar tale;
sannheten plain speaking;
the truth
som ordet går etter det folk sier according to what people say Eng. phraseword has it
ta på ordet ta bokstavelig det noen sier;
benytte seg av det noen (tankeløst) tilbyr to take literally what someone says;
to make use of what someone (thoughtlessly) offers Eng. phraseto take someone at their word
veie ordene sine tenke seg godt om før en sier noe;
jamfør veie sine ord på gullvektto weigh every word carefully to think carefully before saying anything;
compare veie sine ord på gullvektto weigh every word carefully Eng. phraseto choose one's words carefully
veie sine ord på gullvekt være svært varsom med hva en sier to be extremely cautious about what one says Eng. phraseto weigh every word carefully