mye

adjectiveadjektiv

much, a lot of · a lot, greatly

EtymologyOpphav

norrønt mykit, mikit, av mikill ‘stor’; jamfør meget (II)very, mermore · any more og mestmost · mostly, most often · almost Old Norse mykit, mikit, from mikill 'big'; compare meget (II)very, mermore · any more and mestmost · mostly, most often · almost

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

som fins i stor mengde eller i sterk grad found in large quantity or to a high degree
- mye bær a lot of berries
- mye regn a lot of rain
- mye arbeid a lot of work
- blir det mye bry for deg? will it be a lot of trouble for you?
- det fikk du ikke mye glede av you didn't get much pleasure out of that
brukt som substantiv: stor mengde, stor del (av);
mange (ting) used as a noun: a large amount, a large part (of);
many (things)
- spise mye to eat a lot
- dobbelt så mye twice as much
- det er ikke mye som skal til it doesn't take much
- det er ikke mye å rope hurra for it's nothing to shout about
- hun sier ikke så mye she doesn't say much
- mye kunne ha vært gjort annerledes much could have been done differently
- mye av pengene er borte much of the money is gone
- få mye for pengene to get a lot for your money
- ville det være for mye forlangt? would that be too much to ask?
- hvor mye koster det? how much does it cost?
- hvor mye er klokka? what time is it?
brukt som adverb: i høy grad;
sterkt, ofte used as an adverb: to a high degree;
strongly, often
- det varierer mye it varies a lot
- vi omgås mye we see a lot of each other
- du må hilse så mye! be sure to give my regards!
- det koster for mye it costs too much
- han har vært her mye i det siste he's been here a lot lately
brukt framfor adjektiv og adverb i komparativ: i høy grad, svært used before an adjective or adverb in the comparative: to a high degree, much
- mye bedre much better
- jeg vil mye heller være hjemme I'd much rather be at home
brukt i streng og irettesettende tiltale used in stern, reproachful address
- nå kommer du, så mye du vet det! you're coming now, just so you know it!

Set phrasesFaste uttrykk

for mye av det gode for stor mengde av noe som i utgangspunktet er ønskelig too great an amount of something that is desirable in itself Eng. phrasetoo much of a good thing

for mye og for lite skjemmer alt det er aldri bra med for mye eller for lite av noe too much or too little of anything is never good Eng. phraseeverything in moderation

gjøre mye av seg gjøre seg bemerket to make oneself noticed

de gjør mye av seg i nabolaget they really make themselves noticed in the neighbourhood

ha mye å si være viktig, ha stor innflytelse to be important, to have great influence Eng. phraseto carry a lot of weight

mangt og mye mange forskjellige ting many different things Eng. phraseall sorts of things

de fortalte mangt og mye they recounted all sorts of things

mye skrik og lite ull

store anstrengelser uten nyttige resultater great effort with no useful result Eng. phrasemuch cry and little wool
mye oppstyr uten særlig grunn much fuss for little reason Eng. phrasemuch ado about nothing

mye til kar svært til kar, en grepa kar quite a man, a capable fellow

mye vil ha mer har en oppnådd mye, vil en ofte ha mer if one has gained much, one often wants more Eng. phrasethe more you have, the more you want

så mye mer som særlig fordi especially because Eng. phraseall the more so as

så mye som brukt sammen med nektelse: engang (2)even used with negation: evenengang (2) Eng. phraseso much as

hun gikk uten så mye som å takke she left without so much as a thank-you