Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

munn

noun masculinesubstantiv hankjønn

a mouth

EtymologyOpphav

norrønt munnr, muðr Old Norse munnr, muðr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. leppene og åpningen mellom dem;
    munnhulethe oral cavity, gap (II, 1)a gaping mouth, kjeft (1)a gob     the lips and the opening between them;
    the oral cavitymunnhule, a gaping mouthgap (II, 1), a gobkjeft (1)
    • ha liten munn to have a small mouth
    • sove med åpen munn to sleep with one's mouth open
    • snakke med mat i munnen to talk with food in one's mouth
    • få et stramt drag om munnen to take on a tight-lipped expression
  2. munn (1)the mouth som taleorgan the mouthmunn (1) as an organ of speech
    • hold munn! be quiet!
    • være grov i munnen to use coarse language
    • passe munnen sin to watch one's mouth
    • alle snakket i munnen på hverandre everyone was talking over one another
    • det ordet vil jeg ikke ta i min munn that is a word I will not utter
    • munnen står ikke på henne she never stops talking
  3. person som en livnærer a person one provides for
    • ha mange munner å mette to have many mouths to feed
  4. munnfulla mouthful a mouthfulmunnfull
  5. åpningopening · gap, munninga mouth (of a river or gun barrel);
    jamfør mormunna cervix, the opening of the womb     an openingåpning, a mouth (of a river or gun barrel)munning;
    compare mormunna cervix, the opening of the womb

Set phrasesFaste uttrykk

bruke munn skjenneto scold, to tell off to scoldskjenne Eng. phraseto give someone a piece of one's mind
  • han hevet aldri stemmen eller brukte munn he never raised his voice or told anyone off
gå fra munn til munn bli fortalt fra den ene til den andre to be passed on from one person to the next Eng. phraseto spread by word of mouth
lage munnen etter matsekken ikke forbruke mer enn en har råd til;
sette tæring etter næringto live within one's means not to spend more than one can afford;
to live within one's meanssette tæring etter næring Eng. phraseto cut one's coat according to one's cloth
legge ordene i munnen på noen påvirke noen til å svare slik en ønsker to steer someone into answering the way one wants Eng. phraseto feed someone their lines
lese på munnen forstå tale ut fra bevegelsene på munnen til den talende to understand speech from the movements of the speaker's mouth Eng. phraseto lip-read
leve fra hånd til munn leve på en måte så en bare har akkurat nok til å klare seg to live with only just enough to get by on Eng. phraseto live from hand to mouth
miste munn og mæle bli stum;
ikke få fram et ord to be struck dumb;
to be unable to get a word out Eng. phraseto be left speechless
munnen står ikke snakker hele tiden talks all the time
  • munnen stod ikke på barnet hele kvelden the child never stopped talking all evening
slå seg selv på munnen motsi seg selv to contradict oneself
snakke etter munnen jatte med to go along with someone Eng. phraseto tell someone what they want to hear
stoppe munnen på få til å tie to make someone fall silent Eng. phraseto shut someone up
stor i munnen skrytende, brautende boastful, blustering Eng. phrasebig-mouthed
  • han hadde vært litt for stor i munnen før valget he had talked a little too big before the election
ta bladet fra munnen snakke rett ut;
si klart ifra to speak out plainly;
to state one's view clearly Eng. phraseto speak one's mind
ta munnen for full love mer enn en kan holde;
ta for sterkt i to promise more than one can deliver;
to overstate things Eng. phraseto talk big
ta ordet ut av munnen på komme noen i forkjøpet med å si noe to say something before someone else gets the chance Eng. phraseto take the words out of someone's mouth