Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for lys2 artikler til for lys

lys homograph 1

noun neutersubstantiv intetkjønn

light · a candle

EtymologyOpphav

av dansk lys; norrønt ljós from Danish lys; Old Norse ljós

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. utstråling fra sola eller en kunstig lyskilde som gjør omgivelsene synlige;
    tilstand da det er opplyst og klart;
    motsatt mørke (I, 1)darkness     radiation from the sun or an artificial light source that makes the surroundings visible;
    the state when everything is lit up and bright;
    the opposite of darknessmørke (I, 1)
    • lys og skygge light and shade
    • være ute i lyset to be out in the light
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som dagslysdaylight, lampelyslamplight, sollyssunlight, sunshine
  2. i fysikk: strøm av elektromagnetiskelectromagnetic stråling som et menneskeøye kan registrere in physics: a stream of electromagneticelektromagnetisk radiation that the human eye can detect
    • lyset går med en fart på 300 000 km i sekundet light travels at a speed of 300,000 km per second
  3. lysskjæra glow, a gleam of light, skinn (II, 1)gleam glowlysskjær, gleamskinn (II, 1)
    • vi så lyset fra fyret we saw the light from the lighthouse
    • sitte i lyset fra bålet to sit in the glow of the bonfire
  4. flamme (I, 1)flame flameflamme (I, 1)
    • levende lys candlelight
  5. formet masse av stearin, voks, talg eller lignende, med veke som brenner og gir lys (I, 1)light når den tennes a shaped mass of stearin, wax, tallow or the like, with a wick that burns and gives lightlys (I, 1) when it is lit
    • støpe lys to cast candles
    • sette lyset i staken to put the candle in the candlestick
  6. elektrisk strøm som gir lys (I, 1)light fra lyspære, lampe, lykt eller lignende electric current that gives lightlys (I, 1) from a bulb, lamp, lantern or the like
    • legge inn lys to have electric lighting installed
    • slå av lyset to switch off the light
    • skru på lyset to turn on the light
    • tenne lyset to put the light on
  7. i overført betydning: måte å se ting på;
    synsvinkel     figuratively: a way of seeing things;
    point of view
    • se saken i et nytt lys to see the matter in a new light
  8. dyktig, evnerik person;
    jamfør skolelysa star pupil, a top pupil     a capable, gifted person;
    compare skolelysa star pupil, a top pupil

Set phrasesFaste uttrykk

brenne et blått lys for nærme seg slutten for the end is approaching for someone or something Eng. phrasesomeone's days are numbered
  • det brenner et blått lys for de storstilte planene the grand plans are on their last legs
brenne lyset i begge ender drive seg for hardt to drive oneself too hard Eng. phraseto burn the candle at both ends
føre bak lyset narre, lure, villede to fool, to trick, to mislead Eng. phraseto pull the wool over someone's eyes
grønt lys
  1. trafikklys som varsler klar bane a traffic light signalling that the way is clear Eng. phrasegreen light
  2. klarsignal, tillatelse the go-ahead, permission
    • få grønt lys til bygging av gasskraftverk to get the green light for the construction of a gas-fired power station
gå opp et lys for plutselig forstå sammenhengen to suddenly understand how it all fits together Eng. phraseit dawns on someone
kaste lys over gjøre forståelig;
opplyse (2)to explain to make understandable;
to explainopplyse (2) Eng. phraseto shed light on
  • funnet kaster lys over en lite kjent periode i historien the find sheds light on a little-known period of history
komme fram i lyset bli oppdaget eller avslørt to be discovered or exposed Eng. phraseto come to light
  • til slutt kom de uheldige forholdene fram i lyset in the end the unfortunate state of affairs came to light
rett/rank som et lys svært rett very straight Eng. phraseas straight as a ramrod
  • hun satt rett som et lys på stolen she sat bolt upright in the chair
  • ordføreren stod rank som et lys på talerstolen the mayor stood ramrod-straight at the lectern
rødt lys
  1. stoppsignal (1)a stop signal a stop signalstoppsignal (1) Eng. phrasered light
    • få bot for å kjøre på rødt lys to get a fine for running a red light
  2. det å si eller få nei til noe;
    avslag (2)a rejection     saying or being told no to something;
    a rejectionavslag (2)
    • gi rødt lys til riving to say no to the demolition
    • flere lovforslag fikk rødt lys several bills were turned down
se dagens lys
  1. bli født to be born Eng. phraseto see the light of day
  2. bli til virkelighet;
    bli skapt     to become reality;
    to be created     Eng. phraseto see the light of day
    • kafeen så dagens lys på 70-tallet the café first saw the light of day in the 1970s
se lyset få en plutselig innsikt eller overbevisning to gain a sudden insight or conviction Eng. phraseto see the light
sette/stille sitt lys under en skjeppe la være å vise hvor flink eller dyktig en er to refrain from showing how clever or capable one is Eng. phraseto hide one's light under a bushel
sitte som et tent lys være svært lydhør to be extremely attentive Eng. phraseto be all ears