leve homograph 2
verbverbto live
InflectionVis bøyning
EtymologyOpphav
norrønt lifa Old Norse lifaSenses and Example SentencesBetydning og bruk
-
ha liv;
være til;
eksistereto exist;
jamfør levende (1)living to have life;
to be;
to existeksistere;
compare levende (1)living- leve lenge to live long
- visse insekter lever bare én sommer some insects live only one summer
- hun levde for hundre år siden she lived a hundred years ago
-
livnære seg;
livberge seg to support oneself;
to eke out a living- ikke ha noe å leve av to have nothing to live on
- jeg må leve på diett I have to live on a special diet
- de lever på trygd they live on benefits
- de levde for under 100 kroner dagen they lived on under 100 kroner a day
-
være i en viss tilstand eller på et visst sted;
ha det på en viss måte;
bo (III, 1)to reside to be in a certain state or place;
to fare in a certain way;
to residebo (III, 1)- jeg kan leve lenge på den gode opplevelsen I can live off that good experience for a long time
- leve lykkelig to live happily
- de lever i utlandet nå they live abroad now
- vi har levd i overflod we have lived in abundance
-
stelle seg;
oppføre seg to conduct oneself;
to behave- de lever farlig they live dangerously
- arbeidstakerne må leve opp til visse krav employees must live up to certain requirements
-
være aktuell;
bli stående;
vare (IV, 1)to last to be current;
to endure;
to lastvare (IV, 1)- Ibsens dramaer vil fortsette å leve Ibsen's dramas will go on living
- minnet om ham vil leve videre the memory of him will live on
-
brukt i hilsener
used in greetings
- lev vel! farewell!
-
brukt i ønske eller utrop
used in wishes or exclamations
- leve kongen! long live the king!
- kongen leve! long live the king!
Set phrasesFaste uttrykk
den som lever, får se
den som lever lenge nok, vil få vite hvordan det går;
det vil framtiden vise whoever lives long enough will find out how it turns out;
the future will show Eng. phrasetime will tell
det vil framtiden vise whoever lives long enough will find out how it turns out;
the future will show Eng. phrasetime will tell
leve av/på luft og kjærlighet
leve uten materielle goder
to live without any material comforts
Eng. phraseto live on love alone
- dere kan ikke leve kun på luft og kjærlighet you two can't live on love alone
- studentene levde av luft og kjærlighet the students got by on next to nothing
leve for noe/noen
ofre seg for noe eller noen
to devote oneself entirely to something or someone
Eng. phraseto live for something
- hun lever for jobben she lives for her job
- sykepleierne levde for pasientene the nurses lived for their patients
leve fra hånd til munn
leve på en måte så en bare har akkurat nok til å klare seg
to live with only just enough to get by on
Eng. phraseto live from hand to mouth
leve i håpet
trøste seg med at det vil bli bra i framtiden
to take comfort in the thought that things will turn out well
Eng. phraseto live in hope
leve livet
nyte livet
to enjoy life
Eng. phraseto live life to the full
- de lever livet i Spania they are living the good life in Spain
leve med
finne seg i;
tåle to put up with;
to bear, to endure Eng. phraseto live with something
tåle to put up with;
to bear, to endure Eng. phraseto live with something
- du må bare leve med at jeg er rotete you'll just have to live with the fact that I'm messy
leve med i
engasjere seg i
to become involved in
leve opp
nå voksen alder
to live to reach adulthood
leve på noen
la noen andre forsørge seg
to let somebody else support one
Eng. phraseto live off someone
- han har levd på moren de siste årene he has lived off his mother these last few years
leve på stor fot
leve flott;
ha et stort forbruk to live lavishly;
to spend a great deal Eng. phraseto live in grand style
ha et stort forbruk to live lavishly;
to spend a great deal Eng. phraseto live in grand style
leve sammen
bo sammen (og ha seksuelt samliv)
to share a home (and a sexual relationship)
Eng. phraseto live together
- de har levd sammen i mange år they have lived together for many years
leve ut
få utløp for, for eksempel et behov;
realisere to give vent to, for example a need;
to realise, to fulfil Eng. phraseto live out something
realisere to give vent to, for example a need;
to realise, to fulfil Eng. phraseto live out something
- leve ut aggresjonen sin to vent one's aggression
- leve ut kjønnsidentiteten sin to live out one's gender identity
lære så lenge en lever
stadig lære noe nytt i livet;
aldri bli utlært to keep learning something new all through life;
never to be finished learning Eng. phraseyou live and learn
aldri bli utlært to keep learning something new all through life;
never to be finished learning Eng. phraseyou live and learn