Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

levende

adjectiveadjektiv

living · alive · vivid

EtymologyOpphav

av leve (II)to live og -ende (II)present-participle suffix from leve (II)to live and -ende (II)present-participle suffix

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. som lever;
    som er i live     living;
    alive
    • levende skapninger living creatures
    • hvalen føder levende unger the whale gives birth to live young
    • hun har en levende gudstro she has a living faith in God
    • de kom levende fra kollisjonen they came out of the collision alive
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som dalevendeliving at the time in question, gjenlevendesurviving, lengstlevendelast surviving, outliving the other
    brukt som substantiv: used as a noun:
    • levende og døde the living and the dead
  2. naturtrolifelike;
    livfullvivid     lifelikenaturtro;
    vividlivfull
    • gi en levende framstilling av noe to give a vivid account of something
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • hun er levende interessert i musikk she is intensely interested in music
  3. fremdeles aktuell still current
    • levende tradisjoner living traditions
  4. mulig eller verdt å leve i eller med possible or worth living in or with
    • det var ikke levende der life there was unbearable

Set phrasesFaste uttrykk

en levende legende en person som er blitt en legende (2)a legend mens han eller hun fremdeles lever a person who has become a legendlegende (2) while he or she is still alive Eng. phrasea living legend
  • spilleren er en levende legende i klubben the player is a living legend at the club
i levende live
  1. i levende tilstand alive
    • jeg trodde ikke jeg skulle få se ham igjen i levende live I didn't think I would ever see him alive again
  2. i virkeligheten in reality Eng. phrasein the flesh
    • de fikk se løver i levende live they got to see lions in the flesh
ikke en levende sjel ikke et eneste menneske;
ingen not a single person;
nobody Eng. phrasenot a living soul
  • det var ikke en levende sjel ute på denne tiden av døgnet there was not a living soul out at this hour of the day
levende lys tent stearinlys a lit candle
  • vi pyntet bordet med blomster og levende lys we decorated the table with flowers and candles
levende musikk musikk som blir framført av musikere, og som ikke er opptak music performed by musicians rather than played from a recording Eng. phraselive music
levende vekt vekt av et husdyr;
til forskjell fra slaktevektcarcass weight the weight of a farm animal;
as opposed to carcass weightslaktevekt Eng. phraseliveweight
mer død enn levende bare så vidt i live only just alive Eng. phrasemore dead than alive
  • da jeg var på det sykeste, følte jeg meg mer død enn levende when I was at my sickest, I felt more dead than alive