lag

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. masse som ligger utover, oppå eller mellom noe;
   dekke, belegg a mass spread over, on top of, or between something;
   covering, coating
   • et tynt lag maling a thin layer of paint
   • et lag med krem a layer of cream
   • være dekket av et lag med støv to be covered by a layer of dust
2. hver av flere flate enheter som ligger ovenpå eller utenpå hverandre;
   sjikt each of several flat units lying on top of or over one another;
   stratum
   • en bløtkake med tre lag a layer cake with three layers
   • stable materialer i flere lag to stack materials in several layers
   • ha flere lag med klær to wear several layers of clothing
3. sosial gruppe i et samfunn;
   samfunnslaga social stratum, a social class, a layer of society a social group within a society;
   a social stratum, a social class, a layer of societysamfunnslag
   • gutter fra lavere sosiale lag boys from lower social strata
   • møte mennesker fra alle lag i samfunnet to meet people from all walks of life
4. krets av mennesker i et område som hører sammen a circle of people in an area who belong together
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bygdelaga rural district, a group of neighbouring villages · a home-district society, grannelaga neighbourhood, the neighbours, nabolagneighbourhood
5. sosialt samvær;
   sammenkomst, fest, selskap social company;
   get-together, party, gathering
   • være i lystig lag to be in merry company
   • takk for laget! thanks for the company!
   • hun holdt et skikkelig lag på 50-årsdagen sin she threw a proper party for her 50th birthday
6. gruppe som arbeider sammen;
   organisasjon, forening, klubb a group that works together;
   organisation, association, club
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som arbeidslaga work team, a work gang, a crew, bondelaga farmers' union, a farmers' association, mållaga Nynorsk language society, a language-cause association, salgslaga marketing co-operative, a producers' sales association
7. gruppe som deltar i konkurranser som en enhet a group that competes as a unit
   • det beste laget vant the best team won
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som idrettslagsports club, landslaga national team
8. måte å behandle noen på;
   (god) måte å gjøre noe på;
   grep (4)knack a way of dealing with someone;
   a (good) way of doing something;
   knackgrep (4)
   • ha godt lag med barn to have a good way with children
   • forfatteren har et eget lag med miljøskildringer the author has a special touch for depicting settings
9. med preposisjonen i og adjektiv i superlativ: i litt for høy grad av det som adjektivet nevner with the preposition i 'in' and an adjective in the superlative: to a somewhat too high degree of what the adjective names
   • i meste laget a bit too much
   • i minste laget a bit too little
   • foredraget var i lengste laget the lecture was a bit too long
   • de ankom i seneste laget they arrived a bit too late
   • straffen er i strengeste laget the punishment is a bit too harsh
10. iboende egenskap;
    væremåte, vesen an inherent quality;
    way of being, nature
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som ganglaga gait, a way of walking, hjertelagkindness of heart, compassion, warm-heartedness, sinnelaga disposition, a temperament, a nature
11. humør (1)mood, sinnstilstanda state of mind, a mental state moodhumør (1), a state of mind, a mental statesinnstilstand
    • være i godt lag to be in a good mood

Set phrasesFaste uttrykk