legge

verbverb

to lay · to put · to place

EtymologyOpphav

norrønt leggja; av liggeto lie · to be situated, to be located Old Norse leggja; from liggeto lie · to be situated, to be located

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

få til å ligge, plassere i vannrett stilling to cause to lie, to place in a horizontal position
- legge duk på bordet to put a cloth on the table
- legge barna til faste tider to put the children to bed at set times
- hun legger hånden på skulderen hans she lays her hand on his shoulder
sette eller stille fra seg;
plassere i en viss orden to set or put down;
to arrange in a certain order
- legge bandasje på såret to put a bandage on the wound
- legge kabal to play a game of solitaire
- høna legger egg hver dag the hen lays an egg every day
- legge armen rundt noen to put one's arm around someone
dekke, kle to cover, to face
- legge fliser på badet to lay tiles in the bathroom
- legge papp på taket to put roofing felt on the roof
utforme, bygge, lage to design, to build, to make
- legge en ny vei to build a new road
- legge planer to make plans
- han la grunnen til et samarbeid he laid the foundation for a collaboration
- legge vin to lay down wine
ta veien, dra;
styre, stevne to make one's way, to head;
to steer, to set course
- legge av sted to set off
- legge på sprang to break into a run
- skipet legger til kai the ship comes alongside the quay
fastsette, pålegge to fix, to impose
- legge avgift på forbruk to put a tax on consumption
- legge forpliktelser på styret to place obligations on the board
- de legger press på myndighetene they put pressure on the authorities
bruke, ofre to spend, to devote
- han kan godt legge arbeidstimer i dette he is quite willing to put working hours into this

Set phrasesFaste uttrykk

legge an på noen streve for å få noen til kjæreste to strive to win someone as a partner Eng. phraseto make a play for someone

legge av

holde tilbake;
spare to hold back;
to save Eng. phraseto set aside
- hun prøver å legge av tusen kroner i måneden she tries to set aside a thousand kroner a month
kvitte seg med to get rid of
- legge av en uvane to break a bad habit

legge bak seg

forlate, passere to leave, to pass Eng. phraseto leave behind
- legge flere mil bak seg to cover several tens of kilometres
- legge fjellene bak seg to leave the mountains behind
gjøre seg ferdig med to be done with, to get past Eng. phraseto put behind one
- jeg prøver å legge alt det vonde bak meg I'm trying to put all the painful things behind me
- de har lagt den bitre konflikten bak seg they have put the bitter conflict behind them

legge etter seg noe etterlate seg noe to leave something behind

han har lagt etter seg et testament he has left behind a will

legge fra seg

sette bort;
plassere to put away;
to place
- legge fra seg utstyret i et skap to put the equipment away in a cupboard
bli ferdig med;
glemme to be done with;
to forget Eng. phraseto let go of
- legge fra seg drømmen om utdanning to let go of the dream of an education

legge fram presentere to present Eng. phraseto put forward

regjeringen la fram et forslag the government put forward a proposal

legge i oppfatte, forstå to take to mean, to understand

hva legger du i det ordet? what do you understand by that word?

legge i seg spise mye to eat a lot Eng. phraseto put away

legge i vei fare av sted to set out, to depart Eng. phraseto set off

hun la i vei på langtur she set off on a long hike

legge imot komme med innvendinger to raise objections

han hadde ikke lyst til å legge imot he didn't feel like objecting

legge inn

sette inn;
installere (1)to install to put in;
to installinstallere (1)
- legge inn vann og elektrisitet to lay on water and electricity
plassere i eller innenfor noe to place in or inside something
- hun la inn snus i munnen she put snus in her mouth
- vi la inn resultatene i databasen we entered the results into the database
- de velger å legge inn en pause i studiene they choose to build a break into their studies
gi beskjed om;
melde to give notice of;
to report
- legge inn bud på en leilighet to put in a bid on a flat
- legge inn en protest to lodge a protest

legge inn et godt ord for stå inne for;
gå god forto vouch for · to guarantee · to answer for to stand behind;
to vouch forgå god for Eng. phraseto put in a good word for

legge inn årene slutte;
legge opp (1)to retire to quit, to stop;
to retirelegge opp (1) Eng. phraseto call it a day

legge merke til bli oppmerksom på;
observere to become aware of;
to observe Eng. phraseto notice

en detalj som det er verdt å legge merke til a detail worth noticing
dette har han ikke lagt merke til før he hasn't noticed this before

legge ned

få til å ligge nede;
plassere to lay down;
to place
- legge ned krans på graven to lay a wreath on the grave
- legge ned en kabel to lay a cable
gi opp, slutte med to give up, to discontinue Eng. phraseto close down
- legge ned verkstedet to close down the workshop
- legge ned arbeidet to stop work
hermetisereto tin, to can, to preserve in airtight tins to canhermetisere
- legge ned frukt to preserve fruit
framsette, nedlegge to put forward, to lodge
- legge ned påstand om frifinnelse to submit a plea for acquittal
- legge ned veto to cast a veto
utføre, gjøre to carry out, to do Eng. phraseto put in
- legge ned arbeid i en søknad to put work into an application

legge om endre to change Eng. phraseto switch over

legge om kursen to change course
legge om til vinterdekk to switch to winter tyres

legge opp

særlig i idrett: slutte especially in sport: to retire, to quit
- han la opp som aktiv he retired from active competition
lage masker når en strikker eller hekler to make stitches when knitting or crocheting Eng. phraseto cast on
- hun la opp masker til et strikketøy she cast on stitches for a knitting project

legge opp til forberede, grunnlegge, begynne med to prepare, to lay the foundation for, to start on Eng. phraseto pave the way for

det legges opp til en pakkeløsning the plan is for a package solution
kommunen legger opp til en økning av eiendomsskatten the municipality is planning an increase in property tax

legge på gjøre større;
øke to make bigger;
to increase

de måtte legge på prisene på varene sine they had to raise the prices of their goods

legge på seg bli tykkere to get fatter Eng. phraseto put on weight

hun begynte å legge på seg she started gaining weight

legge sammen addereto add, to add up, to add together to add togetheraddere

legge seg

innta en liggende stilling;
gå til sengs to lie down;
to go to bed
- legge seg på magen to lie down on one's stomach
- han er trøtt og legger seg for å sove he is tired and lies down to sleep
- hun la seg syk med kraftig forkjølelse she took to her bed with a heavy cold
- hunden la seg på gulvet the dog lay down on the floor
bli liggende to settle
- støvet legger seg overalt the dust settles everywhere
- isen la seg på fjorden ice formed on the fjord
- godsakene legger seg på sidebeina the treats go straight to your hips
stilne, spakne to quieten, to abate Eng. phraseto die down
- stormen legger seg the storm dies down
- appalausen har lagt seg the applause has died down

legge seg bort i/borti blande seg (utidig) inn i to meddle (unduly) in, to interfere in Eng. phraseto stick one's nose in

de hadde vett til å ikke legge seg borti andres saker they had the sense not to meddle in other people's affairs
hun la seg alltid bort i andres problem she was always interfering in other people's problems

legge seg etter

prøve å få tak i to try to get hold of Eng. phraseto go after
- hun la seg etter ham og prøvde å forføre ham she pursued him and tried to seduce him
prøve å lære seg to try to learn Eng. phraseto apply oneself to
- han la seg etter å lære fransk he set out to learn French

legge seg flat innrømme feil en har gjort to admit the mistakes one has made Eng. phraseto eat humble pie

hun la seg flat og innrømmet kritikkverdige forhold she made a full apology and admitted to the objectionable conduct

legge seg imellom gå imellom, få ende på en strid;
mekle to intervene, to put an end to a quarrel;
to mediate Eng. phraseto step in

legge seg opp samle på, spare to collect, to save up

legge seg opp en anselig premiesamling to build up a sizeable collection of prizes
hun la seg opp penger she put money aside

legge seg oppi bli med i, blande seg borti to join in, to meddle in Eng. phraseto poke one's nose in

de legger seg oppi ting de ikke har noe med they get involved in things that are none of their business

legge seg på minne sette seg fore å huske noe to resolve to remember something Eng. phraseto make a mental note of

legge seg til

bli liggende til sengs to end up staying in bed Eng. phraseto take to one's bed
skaffe seg to acquire Eng. phraseto pick up
- legge seg til uvaner to pick up bad habits

legge seg ut med komme i strid med to come into conflict with Eng. phraseto fall out with

legge til plusse på, føye til to add on, to append

legge til grunn ha som utgangspunkt eller forutsetning to take as a starting point or premise Eng. phraseto base something on

legge egen forståelse til grunn for avgjørelsen to base the decision on one's own understanding

legge til rette rydde, ordne;
forberede to tidy, to arrange;
to make ready Eng. phraseto set things up

legge under seg få herredømme over, ta makt over to gain dominion over, to take control of

legge ut

starte en reise to start a journey Eng. phraseto set out
- legge ut på en ferd to set out on a voyage
betale for to pay for
- legge ut for maten to lay out money for the meal
sette ut;
plassere to put out;
to place
- legge ut miner to lay mines
gjøre tilgjengelig to make available Eng. phraseto put up
- legge ut billetter for salg to put tickets up for sale
- hun legger ut bilder på nettsiden she posts pictures on the website

legge ut om berette, forklare (i det vide og det brede) to recount, to explain (at great length) Eng. phraseto hold forth

legge ved la ligge sammen med noe annet;
jamfør vedleggan attachment · an enclosure · an appendix to enclose along with something else;
compare vedleggan attachment · an enclosure · an appendix

en må legge ved en cv når en søker jobb you have to enclose a CV when applying for a job

legge veien om reise innom to route one's journey via Eng. phraseto go by way of

hun legger veien om Oslo she goes by way of Oslo

legge vekt på la (noe) telle sterkt;
gi stor betydning to let (something) count for a great deal;
to attach great importance Eng. phraseto place emphasis on

hun legger vekt på at hun ikke er religiøs she stresses that she is not religious
det legges stor vekt på stil og eleganse great emphasis is placed on style and elegance
komiteen la stor vekt på tidligere arbeidserfaring the committee placed great weight on previous work experience

legge vinn på bestrebe seg på;
anstrenge seg for;
gjøre seg umake medto take pains with to strive to;
to make an effort to;
to take pains withgjøre seg umake med