Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for følge2 artikler til for følge

følge homograph 3

verbverb

to follow · to accompany, to go with

EtymologyOpphav

norrønt fylgja; jamfør tysk folgen Old Norse fylgja; compare German folgen

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. fare, gå eller bevege seg sammen med;
    ledsage (1)to accompany, eskortereto escort, to accompany     to travel, walk or move together with;
    to accompanyledsage (1), to escorteskortere
    • følge gjestene til døra to see the guests to the door
    • følge strømmen to go with the flow
    • skal jeg følge deg et stykke? shall I walk with you part of the way?
    • han fulgte etter henne på gata he followed her down the street
  2. komme etter (som neste ledd);
    avløse     to come after (as the next in sequence);
    to succeed
    • en vond tid fulgte a hard time followed
    • brev følger letter to follow
    • følge etter en på tronen to succeed someone to the throne
  3. dra langsetter to travel along
    • vi fulgte E6 til Oppdal we followed the E6 to Oppdal
    • hunden følger sporene the dog follows the tracks
  4. rette oppmerksomheten mot;
    observere, oppfatte, studere     to turn one's attention to;
    to observe, to take in, to study
    • følge begivenhetene på nært hold to follow events at close quarters
    • greie å følge et resonnement to manage to follow a line of reasoning
    • følge utviklingen nøye to follow developments closely
    • følge en med øynene to follow someone with one's eyes
  5. handle i samsvar med;
    rette seg etter;
    lyde (II)to obey     to act in accordance with;
    to abide by;
    to obeylyde (II)
    • følge en innskytelse to act on an impulse
    • følge spillereglene to follow the rules of the game
    • hun følger søsterens eksempel she follows her sister's example
    • følge skikk og bruk to observe custom and practice
    • du må følge din samvittighet you must follow your conscience
    • jeg følger aldri oppskriften slavisk I never follow a recipe slavishly
  6. være resultat eller slutning to be a result or conclusion
    • av dette følger at utvalget ikke har makt til å gjennomføre endringene it follows from this that the committee does not have the power to carry out the changes
  7. være eller henge sammen med;
    høre til     to go together with;
    to belong with
    • den juridiske vurderingen følger med som vedlegg the legal assessment is included as an appendix
    • navnet ditt følger deg hele livet your name stays with you all your life
    • det følger mye ansvar med å bli foreldre a great deal of responsibility comes with becoming a parent
  8. ta regelmessig del i to take part in regularly
    • følge forelesningene to attend the lectures
    • millioner av seere følger realityserien millions of viewers follow the reality series
  9. få faste oppdateringer om eller fra en person, organisasjon eller lignende på sosiale medier to get regular updates about or from a person, organisation or the like on social media
    • følger du bandet på Twitter? do you follow the band on Twitter?
    • følg oss gjerne på Facebook do follow us on Facebook

Set phrasesFaste uttrykk

følge av seg selv være selvsagt to be self-evident Eng. phraseto go without saying
følge en til graven være til stede i ens begravelse to be present at someone's funeral Eng. phraseto pay one's last respects
følge med bli med, holde tritt;
være oppmerksom;
passe på to come along, to keep up;
to pay attention;
to keep an eye on things
  • følg med nå, så skal jeg vise deg watch closely now, and I will show you
  • jeg liker å følge med på hva som skjer i nyhetene I like to keep up with what is happening in the news
  • ingen av elevene fulgte med når læreren snakket none of the pupils were paying attention while the teacher was talking
følge opp gå eller arbeide videre med noe mot et mål;
komplettere, utfylle (innholdet i) to carry something further towards a goal;
to complete, to supplement (the content of) Eng. phraseto follow up
  • forelesningene blir fulgt opp i gruppeundervisningen the lectures are followed up in the seminar groups
  • følge opp en suksess to build on a success
  • følge opp i praksis to put into practice
  • følge opp en sak to pursue a matter
følge på holde følge;
komme etter;
fortsette to keep up;
to follow behind;
to carry on
  • kommunen må følge på med mer penger the council must follow up with more money
  • hold avstand til bilen foran deg og følg på i køen keep your distance from the car in front and move along with the queue