Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for klar1 artikkel til for klar

klar homograph 1

adjectiveadjektiv

clear · bright

EtymologyOpphav

norrønt klárr, gjennom lavtysk, fra latin clarus; i betydningen ‘om lyd’ fra engelsk Old Norse klárr, through Low German, from Latin clarus; in the sense 'of sound', from English

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. om lys, luft: strålende, blank (1)bright, ren (1)clean of light, air: radiant, brightblank (1), cleanren (1)
    • klart solskinn bright sunshine
    • lyse som den klareste stjerne to shine like the brightest star
    • klar, kjølig høstluft clear, cool autumn air
    • tåken lettet og lufta ble klarere the fog lifted and the air grew clearer
    brukt som adverb used as an adverb
    • lyset brant klart the light burned brightly
  2. skyfricloudless cloudlessskyfri
    • himmelen var klar the sky was clear
  3. i overført betydning: strålende, lysende (av glede) figuratively: radiant, shining (with joy)
    • klar i blikket with a clear gaze
    • klare, blå øyne clear, blue eyes
  4. om væske, glass, farge: blank (3)clear, ren (4)pure, ublandet (1)unmixed of liquid, glass, colour: clearblank (3), pureren (4), unmixedublandet (1)
    • klart og kaldt kildevann clear, cold spring water
    • friske, klare farger fresh, vivid colours
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som glassklarcrystal-clear, clear as glass, krystallklarcrystal-clear
  5. om lyd: tydelig (1)distinct, skarp (II, 4)sharp, ren (4)pure of sound: distincttydelig (1), sharpskarp (II, 4), pureren (4)
    • en klar og fin sangstemme a clear, fine singing voice
    • si noe med høy, klar stemme to say something in a loud, clear voice
  6. om bilde og skrift: lett å tyde;
    skarp (II)sharp · keen · harsh, biting · live (of ammunition), tydeligclear · distinct · obvious     of image and writing: easy to make out;
    sharpskarp (II), distincttydelig
    • klare bilder clear images
    • en klar og lettlest skrift clear, easy-to-read handwriting
  7. om forestilling, sammenheng, framstilling: tydelig (1)distinct, innlysendeobvious, self-evident;
    lett å skjønne, entydigunambiguous · unequivocal · clear-cut     of a conception, context or presentation: distincttydelig (1), obviousinnlysende;
    easy to understand, unambiguousentydig
    • gjøre noe klinkende klart for en to make something crystal-clear to someone
    • ha noe klart for seg to have a clear grasp of something
    • se en klar sammenheng i noe to see a clear connection in something
    • saken er klar the matter is clear
    • en kort og klar definisjon a short, clear definition
    • uttrykke seg klart to express oneself clearly
    • vinne en klar seier to win a clear victory
  8. om person: skarpsindig (1)sharp-witted, intelligent (1)intelligent of a person: sharp-wittedskarpsindig (1), intelligentintelligent (1)
    • ha en klar hjerne to have a clear head

Set phrasesFaste uttrykk

klar i toppen
  1. ikke omtåket;
    edru     not befuddled;
    sober     Eng. phraseclear-headed
  2. med sitt fulle vett i behold in full possession of one's faculties Eng. phraseall there
    • bestefaren er 95 år og klar i toppen grandfather is 95 and still all there
klar tale tale som ikke er til å misforstå speech that cannot be misunderstood Eng. phraseplain speaking
klart språk språk, tale som ikke er til å misforstå language or speech that cannot be misunderstood Eng. phraseplain language
  • i klart språk betyr det ytterligere innstramning in plain terms, it means further tightening
være klar over innse, forstå to realise, to understand Eng. phraseto be aware of