Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for ren2 artikler til for ren

ren, rein homograph 3

adjectiveadjektiv

clean · pure · sheer

EtymologyOpphav

norrønt hreinn Old Norse hreinn

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. fri for smuss eller forurensning free from dirt or pollution
    • være ren i ansiktet to have a clean face
    • skifte til en ren skjorte to change into a clean shirt
    • ren, frisk luft clean, fresh air
    • vi trenger rent vann we need clean water
    • vi må gjøre rent i huset før gjestene kommer we have to clean the house before the guests arrive
    • gjøre tiltak for å få fjorden renere to take measures to make the fjord cleaner
    • hendene blir renest ved vanlig håndvask hands get cleanest with ordinary hand-washing
  2. fri for hindringer eller lignende free of obstacles and the like
    • seile i rent farvann to sail in clear waters
  3. moralsk lytefri;
    skyldfri (1)guiltless, ulasteligimpeccable, flawless, beyond reproach     morally without blemish;
    guiltlessskyldfri (1), beyond reproachulastelig
    • ha ren samvittighet to have a clear conscience
  4. uten tilsetninger;
    ublandetunmixed, undiluted, neat · unalloyed, unqualified     without additives;
    unmixed, unalloyedublandet
    • rene farger pure colours
    • en ring i rent gull a ring of pure gold
    • han gjorde det av ren idealisme he did it out of pure idealism
  5. som er klar og tydelig;
    markertmarked, pronounced · clearly stated     which is clear and distinct;
    marked, pronouncedmarkert
    • rene linjer clean lines
  6. fullstendig (1)complete;
    formeligpractically, positively, as good as;
    bare (III, 1)simply     completefullstendig (1);
    practicallyformelig;
    simplybare (III, 1)
    • det blåste rene stormen it was blowing a real gale
    • han sang som den reneste Pavarotti he sang like a veritable Pavarotti
    • det var rene elendigheten it was sheer misery
  7. brukt som adverb: hel (II, 6)completely, fullstendig (2)utterly used as an adverb: completelyhel (II, 6), utterlyfullstendig (2)
    • det gikk rent ille it turned out really badly
    • hun var rent gal she was completely mad

Set phrasesFaste uttrykk

gjøre rent bord
  1. spise alt som er satt fram to eat everything that has been put out Eng. phraseto clean one's plate
  2. renske opp;
    kvitte seg med alt     to clear out;
    to get rid of everything     Eng. phraseto make a clean sweep
  3. i konkurranser og lignende: vinne alt som er mulig å vinne in competitions and the like: to win everything there is to win Eng. phraseto sweep the board
ha rene hender være uskyldig to be innocent Eng. phraseto have clean hands
ha rent mel i posen ikke ha noe å skjule;
ha god samvittighet to have nothing to hide;
to have a clear conscience Eng. phraseto have clean hands
  • jeg tviler på at de har rent mel i posen I doubt they are on the level
holde buret rent om målvakt: ikke slippe inn mål of a goalkeeper: to concede no goals Eng. phraseto keep a clean sheet
holde sin sti ren opptre uangripelig to behave irreproachably Eng. phraseto keep one's nose clean
med rene ord med likeframme uttrykk;
rett ut in straightforward terms;
straight out Eng. phrasewithout mincing words
  • få tør si det med rene ord few dare to say it outright
på det rene klarlagt established
  • det er på det rene at han ikke kommer tilbake it is clear that he is not coming back
  • vi må få brakt på det rene hva som har hendt we have to establish what happened
på det rene med klar over aware of
  • jeg er fullt på det rene med at framtiden er usikker I am fully aware that the future is uncertain
ren og skjær klar og tydelig;
fullstendig plain and obvious;
utter Eng. phrasepure and simple
  • det var ren og skjær flaks at det ikke gikk verre it was sheer luck that it didn't turn out worse
rene ord for pengene klar tale;
sannheten plain speaking;
the truth
rent rulleblad plettfri vandel spotless conduct Eng. phrasea clean record
rent ut rett og slett;
beint fram simply;
downright
  • det var rent ut hjerteløst it was downright heartless
snakke rent snakke feilfritt, særlig med bruk av de riktige lydene to speak without errors, especially using the correct sounds Eng. phraseto speak properly
  • barnet har ikke lært å snakke rent ennå the child hasn't learned to speak properly yet
synge rent synge uten falske toner to sing without any off-key notes Eng. phraseto sing in tune