kald

adjectiveadjektiv

cold · coldly

EtymologyOpphav

norrønt kaldr Old Norse kaldr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

med lav temperatur;
kjølig (1)chilly, sval (II)cool, pleasantly cool;
avkjølt (1)cooled of low temperature;
chillykjølig (1), pleasantly coolsval (II);
cooledavkjølt (1)
- kaldt vann cold water
- jeg er kald på føttene my feet are cold
- maten blir kald the food is getting cold
- i dag er det kaldt ute it is cold outside today
- det blir kaldere i vannet for hver dag som går the water gets colder with every passing day
- dette er den kaldeste vinteren jeg kan huske this is the coldest winter I can remember
brukt som adverb: used as an adverb:
- blåse kaldt to blow cold
uhyggelig (2)unpleasant;
hard (4)hard (of a person), følelsesløs (2)unfeeling unpleasantuhyggelig (2);
hard (of a person)hard (4), unfeelingfølelsesløs (2)
- ha et kaldt oppsyn to have a cold expression
- gjøre noe med kald beregning to do something out of cold calculation
brukt som adverb: used as an adverb:
- le kaldt to laugh coldly
- hun så kaldt på meg she gave me a cold look
rolig (4)calm, composed, uredd (I)fearless, undaunted, brave calm, composedrolig (4), fearlessuredd (I)
- spilleren er kald foran mål the player is cool in front of goal

Set phrasesFaste uttrykk

få en kald skulder møte lite forståelse to meet with little sympathy Eng. phraseto get the cold shoulder

få kalde føtter bli redd følgene av noe to become afraid of the consequences of something Eng. phraseto get cold feet

de fikk kalde føtter og avbrøt aksjonen they got cold feet and called off the operation

gå kaldt nedover ryggen på kulse, grøsse to shiver, to shudder Eng. phraseto send a chill down someone's spine

lyden fikk det til å gå kaldt nedover ryggen på meg the sound sent a chill down my spine

helle/slå kaldt vann i blodet på noen dempe sterke følelser hos noen;
skuffe to damp down someone's strong feelings;
to disappoint Eng. phraseto pour cold water on someone's enthusiasm

holde hodet kaldt bevare dømmekraften eller tenke klart, særlig i en vanskelig situasjon to keep one's judgement or think clearly, especially in a difficult situation Eng. phraseto keep a cool head

kald fisk hard og hensynsløs person hard and ruthless person

kald krig spent og fiendtlig forhold mellom to eller flere stater, men uten bruk av våpen a tense and hostile relationship between two or more states, but without the use of arms Eng. phrasecold war

kalde farger blålige farger (som virker kalde) bluish colours (which seem cold) Eng. phrasecool colours

med kaldt blod uten skrupler without scruples Eng. phrasein cold blood