hode

noun neutersubstantiv intetkjønn

head

EtymologyOpphav

norrønt hǫfuð Old Norse hǫfuð

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

kroppsdel over eller foran halsen hos mennesker og dyr, med hjerne, sanseorganer, munn og åpning til luftveiene the part of the body above or in front of the neck in humans and animals, holding the brain, the sense organs, the mouth and the opening to the airways
- få en snøball i hodet to get a snowball in the head
- ha vondt i hodet to have a headache
- slå noen i hodet to hit someone on the head
- et troll med tre hoder a troll with three heads
personperson, individan individual personperson, individualindivid
- pålegge befolkningen skatt per hode to impose a tax on the population per head
- det blir 500 kroner per hode that comes to 500 kroner a head
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som hengehodea mope, a misery, a dispirited person, overhodea head (of a family, a state) · a supreme leader, rotehodea scatterbrain, a muddlehead
åndsevnean intellectual faculty, mental powers, intellectual gifts, forstand (1)understanding;
tanker (I, 1)thoughts an intellectual facultyåndsevne, understandingforstand (1);
thoughtstanker (I, 1)
- ha hodet fullt av planer to have one's head full of plans
- det er bare sport som står i hodet på dem sport is all that's on their minds
- ikke være helt riktig i hodet to not be quite right in the head
- fordreie hodet på noen to turn someone's head
- kunne noe i hodet to know something by heart
øvre del av noe eller noe med form som kan ligne på et hode (1)a head the upper part of something, or something shaped so as to resemble a headhode (1)
- en fele med utskåret hode a fiddle with a carved head
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som brevhodea letterhead, kålhodea head of cabbage · a blockhead, a fool, rivehodethe head of a rake, salathodea head of lettuce

Set phrasesFaste uttrykk

bli rød i hodet bli opphisset to get worked up Eng. phraseto go red in the face

bruke hodet tenke klokt to think sensibly Eng. phraseto use one's head

nå må du bruke hodet her you'll have to use your head here

bry hodet sitt med noe spekulere på eller gruble over noe vanskelig to puzzle over or brood on something difficult Eng. phraseto bother one's head about something

dette trenger du ikke bry hodet ditt med you don't need to trouble your head about this

bøye hodet vise tegn på ydmykhet, skam eller sorg to show signs of humility, shame or grief Eng. phraseto bow one's head

følge sitt eget hode ikke bry seg om råd fra andre to take no notice of other people's advice Eng. phraseto go one's own way

få noe inn i hodet på noen få noen til å forstå eller lære noe to make someone understand or learn something Eng. phraseto get something into someone's head

læreren prøvde å få pensumet inn i hodet på elevene the teacher tried to get the syllabus into the pupils' heads

gjøre et hode kortere henrette ved å hogge hodet av to execute by beheading

gå på hodet falle forover to fall forwards Eng. phraseto fall headlong

gå til hodet på

bli ør eller beruset to become dizzy or intoxicated Eng. phraseto go to someone's head
- vinen gikk rett til hodet på meg the wine went straight to my head
bli overmodig to become overconfident Eng. phraseto go to someone's head
- suksessen gikk til hodet på henne the success went to her head

ha et godt hode være intelligent to be intelligent Eng. phraseto have a good head on one's shoulders

hun har et godt hode she has a good head on her shoulders

ha stort hode og lite vett være dum to be stupid

ha tak over hodet ha husrom to have somewhere to live Eng. phraseto have a roof over one's head

ha/holde hodet over vannet så vidt greie seg to barely get by Eng. phraseto keep one's head above water

nå har vi endelig hodet over vannet we're finally keeping our heads above water
det er så vidt bedriften holder hodet over vannet uten driftstilskudd the company only just stays afloat without an operating subsidy

henge med hodet være motløs eller nedtrykt to be dispirited or dejected Eng. phraseto be down in the dumps

holde hodet høyt vise tegn på stolthet eller selvfølelse to show signs of pride or self-esteem Eng. phraseto hold one's head high

holde hodet kaldt bevare dømmekraften eller tenke klart, særlig i en vanskelig situasjon to keep one's judgement or think clearly, especially in a difficult situation Eng. phraseto keep a cool head

hull i hodet dumt, vanvittig, bort i nattaway off the mark;
høl i huetidiotic stupid, insane, way off the markbort i natta;
idiotichøl i huet

klø seg i hodet vise tegn på rådvillhet to show signs of being at a loss Eng. phraseto scratch one's head

kreve noens hode på et fat (etter Matt 14,8 f. og Mark 6,25 f.) forlange noen henrettet;
forlange noen ofret som syndebukk (after Matthew 14:8 f. and Mark 6:25 f.) to demand that someone be put to death;
to demand that someone be sacrificed as a scapegoat Eng. phraseto demand someone's head on a platter

la hodene rulle

begå massehenrettelse to carry out mass executions
nådeløst avsette eller dømme ledende personer to remove or condemn those in charge without mercy Eng. phraseto make heads roll

legge hodet i bløt spekulere grundig over noe to ponder something thoroughly Eng. phraseto rack one's brains

lyst hode flink og intelligent person a capable and clever person Eng. phrasea bright mind

han er klassens lyse hode he's the brightest one in the class

med hodet i hendene initiativløslacking initiative, unenterprising;
uten å gjøre noe lacking initiativeinitiativløs;
without doing anything Eng. phraseto sit on one's hands

med hodet under armen uten å tenke;
ikke bruke hodet without thinking;
not using one's head

med løftet hode med stolthet;
med selvtillit with pride;
with self-assurance Eng. phrasewith one's head held high

miste hodet miste fatningen;
bli rådvill to lose one's composure;
to be at a loss what to do Eng. phraseto lose one's head

han mister hodet når han blir stresset he loses his head when he gets stressed

over hodet på noen

ligge på for høyt nivå for målgruppen to be pitched at too high a level for the intended audience Eng. phraseto go over someone's head
- forelesningen gikk over hodet på studentene the lecture went over the students' heads
ta en avgjørelse uten først å rådspørre eller uten å varsle den det gjelder to take a decision without first consulting or notifying the person it concerns Eng. phraseover someone's head
- beslutningen ble tatt over hodet på de ansatte the decision was taken over the employees' heads

regne i hodet regne i tankene, uten oppskrevne tall to calculate in one's head, without written-down figures Eng. phraseto do mental arithmetic

riste på hodet gi uttrykk for nekting, resignasjon eller oppgitthet to express refusal, resignation or exasperation Eng. phraseto shake one's head

sette seg noe i hodet være fast bestemt på å gjennomføre noe;
få en fiks idé som en ikke vil forandre på to be firmly resolved to carry something through;
to get a fixed idea one refuses to give up Eng. phraseto take it into one's head

sette/stille saken på hodet snu opp ned på eller framstille en sak stikk imot de faktiske forhold to reverse a matter, or present it in flat contradiction to the facts Eng. phraseto stand the matter on its head

kommunen har satt saken på hodet the council has stood the matter on its head
forsvarerne stiller saken på hodet the defence lawyers are turning the case upside down

stange/renne hodet mot veggen møte uovervinnelige hindringer to meet insurmountable obstacles Eng. phraseto bang one's head against a brick wall

hun stanget hodet mot veggen i jakta på suksess she kept banging her head against a brick wall in her pursuit of success
da gikk de trøtt av å renne hodet mot veggen then they grew tired of banging their heads against a brick wall

stikke hodene sammen legge hemmelige planer eller lignende to make secret plans or the like Eng. phraseto go into a huddle

stikke hodet fram våge å tre fram eller vise seg to dare to step forward or make oneself seen Eng. phraseto stick one's neck out

hun har flere ganger stukket hodet fram i avisdebatten she has stuck her neck out several times in the newspaper debate

stikke hodet i sanden ikke ville se ubehagelige sannheter i øynene to refuse to face unpleasant truths Eng. phraseto bury one's head in the sand

stå på hodet

stå opp ned to stand upside down Eng. phraseto stand on one's head
være endevendt eller i vill uorden to be turned inside out, or in complete disarray Eng. phraseto be turned upside down
- hele huset sto på hodet etter festen the whole house was turned upside down after the party

ta seg vann over hodet ta på seg noe en ikke greier to take on something one cannot manage Eng. phraseto bite off more than one can chew

jeg er redd huset var så dyrt at vi har tatt oss vann over hodet I'm afraid the house was so expensive that we've bitten off more than we can chew

vokse en over hodet vinne over en;
ta makten fra en to get the better of someone;
to take control away from someone Eng. phraseto get on top of someone

alle arbeidsoppgavene vokser meg over hodet all the tasks at work are getting on top of me