først

adverbadverb

first · not until, only

EtymologyOpphav

norrønt fyrstr, jamfør førre; opprinnelig superlativ av før (III)before · previously, formerly · sooner, rather Old Norse fyrstr, compare førre 'previous'; originally a superlative of før (III)before · previously, formerly · sooner, rather

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

tidligst, før noe annet, i begynnelsen first, before anything else, at the beginning
- først i uka early in the week
- først på dagen early in the day
- først kom Ola, så Per first came Ola, then Per
- du kan gjøre det først you can do it first
- først må vi vaske opp first we have to do the dishes
ikke før not until, only
- jeg fikk vite det først for en halv time siden I only found out half an hour ago
- vi reiser først i overmorgen we're not leaving until the day after tomorrow
- først da hun la seg, merket hun hvor sliten hun var only when she went to bed did she notice how tired she was
engang (1)in reality, actually in reality, actuallyengang (1)
- når du først har reist så langt, får du vel få overnatte once you've travelled that far, you might as well stay the night
- har en først begynt, går det ganske fort once you've started, it goes quite quickly
som den eller det første i rekkefølge;
fremst (1)frontmost, furthest to the front as the first in a sequence;
frontmost, furthest to the frontfremst (1)
- komme med hodet først to come out head first
- gå først i toget to walk at the head of the procession
- stå først på lista to be first on the list

Set phrasesFaste uttrykk

da først ikke før not until then Eng. phraseonly then

da først gikk sannheten opp for meg only then did the truth dawn on me

den som kommer først til mølla, får først malt den som er først ute, får noe først;
det har fordeler å være først ute whoever gets there first gets it first;
there are advantages to being first Eng. phrasefirst come, first served

fra først til sist tvers gjennom, fra begynnelse til slutt all the way through, from beginning to end Eng. phrasefrom first to last

dette er historieforfalskning fra først til sist this is falsification of history from start to finish

først av alt framfor alt, aller først above all, before anything else Eng. phrasefirst of all

jeg vil først av alt takke komitéen first of all, I'd like to thank the committee

først og fremst framfor alt;
særlig above all;
especially, particularly Eng. phrasefirst and foremost

de er først og fremst opptatt av kvalitet above all, they are concerned with quality

først som sist uten å utsette til senere without putting it off Eng. phrasesooner rather than later

de kan like gjerne tilstå først som sist they might as well confess now and get it over with

først til mølla brukt for å si at den som er først ute, får noe først;
jamfør den som kommer først til mølla, får først maltfirst come, first served used to say that whoever gets there first gets it first;
compare den som kommer først til mølla, får først maltfirst come, first served Eng. phrasefirst come, first served

for denne stillingen gjelder prinsippet om å være først til mølla for this position, the first-come, first-served principle applies

nå først ikke før nå not until now Eng. phraseonly now

nå først skjer det noe only now is something happening