Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for farge1 artikkel til for farge

farge homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

colour · paint, dye · suit (in cards)

EtymologyOpphav

fra lavtysk from Low German

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. synsinntrykk av lys med forskjellig bølgelengde og intensitet;
    kuløra colour, a hue, a shade · a complexion, a character, a leaning     the visual impression of light of differing wavelength and intensity;
    a huekulør
    • alle regnbuens farger all the colours of the rainbow
    • rommet er malt i lyse farger the room is painted in light colours
    • skifte farge to change colour
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som grunnfargea primary colour, hårfargehair colour · hair dye
  2. stoff eller oppløsning med en viss farge (I, 1)colour;
    fargestoffa pigment · a colouring, a dye     a substance or solution having a certain colourfarge (I, 1);
    pigment, colouringfargestoff
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som oljefargeoil paint, oil colour, plantefargea plant dye, a vegetable dye, vannfargewatercolour, water-based paint
  3. type kort (I, 2)playing card i en kortstokk (kløver, spar, ruter eller hjerter) a type of playing cardkort (I, 2) in a deck (clubs, spades, diamonds or hearts)
    • melde en farge to bid a suit
    • følge farge to follow suit
  4. preg (1)character characterpreg (1)
    • aviser med en bestemt politisk farge newspapers with a particular political leaning

Set phrasesFaste uttrykk

bekjenne farge
  1. i kortspill: spille ut et kort i samme farge som det som allerede er spilt ut in card games: to play a card of the same suit as the one already played Eng. phraseto follow suit
  2. i overført betydning: vise sitt sanne vesen eller sine egentlige motiver figuratively: to reveal one's true nature or one's real motives Eng. phraseto show one's true colours
    • være varsom med å bekjenne farge i politikken to be cautious about declaring where one stands in politics
de norske fargene fargene i det norske flagget (rødt, hvitt og blått) brukt som symbol for Norge, særlig representert av idrettsfolk the colours of the Norwegian flag (red, white and blue) used as a symbol of Norway, especially as borne by athletes Eng. phrasethe Norwegian colours
  • laget forsvarer de norske fargene the team is defending the Norwegian colours
sette farge på friske opp to brighten up Eng. phraseto add colour to
  • sette farge på byen to bring colour to the town
  • tilhengerne satte farge på kampen the supporters brought colour to the match
ta farge av bli preget av to be influenced by Eng. phraseto be coloured by
  • barn tar farge av omgivelsene children are shaped by their surroundings
vise farge åpenbare hva en står for eller er god for to reveal what one stands for or what one is capable of Eng. phraseto show one's colours
  • juniorene viser farge i EM the juniors are showing what they can do at the European Championships
  • politikeren har for lengst vist farge the politician showed his colours long ago