Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for kort1 artikkel til for kort

kort homograph 1

noun neutersubstantiv intetkjønn

card

EtymologyOpphav

gjennom lavtysk, fra latin charta, av gresk khartes ‘papir’; beslektet med kart (II)a map · an agenda through Low German, from Latin charta, from Greek khartes ‘paper’; related to kart (II)a map · an agenda

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. lite, rektangulært blad av papir, papp eller plast som brukes til forskjellige bestemte formål small, rectangular piece of paper, cardboard or plastic used for various particular purposes
    • sende et kort fra utenlandsturen to send a card from the trip abroad
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som frikorta free pass, a complimentary ticket · a tax exemption card, førerkorta driving licence, ID-kortan ID card, an identity card, julekorta Christmas card, klippekorta multi-trip ticket, a punch card, medlemskorta membership card, postkorta postcard, prospektkorta picture postcard, visittkorta business card · a calling card, a telltale sign left behind, vognkorta vehicle registration document, a vehicle registration certificate
  2. kort (I, 1)card med figurer og tall brukt til spill cardkort (I, 1) with figures and numbers used for playing games
    • spille kort to play cards
    • dele ut kort to deal out cards

Set phrasesFaste uttrykk

blande kortene skape forvirring eller uklarhet;
villedeto mislead to create confusion or obscurity;
to misleadvillede Eng. phraseto muddy the waters
gode kort på hånden gode argumenter, kvalifikasjoner eller lignende som gjør at en stiller sterkt good arguments, qualifications or the like that put one in a strong position Eng. phrasea strong hand
kaste kortene
  1. slutte å spille eller gi opp et kortspill fordi en ikke vil eller kan spille kortene en har to stop playing or give up a card game because one will not or cannot play the cards one holds Eng. phraseto throw in one's hand
  2. gi opp (en sak, et standpunkt eller lignende) to give up (a cause, a position or the like) Eng. phraseto throw in the towel
    • hun kastet kortene da hun tapte valget she threw in the towel when she lost the election
kikke noen i kortene få greie på noens (hemmelige) planer to find out someone's (secret) plans
legge kortene på bordet tilstå, fortelle alt to confess, to tell all Eng. phraseto put one's cards on the table
ligge i kortene være underforstått, være klart to be implied, to be evident Eng. phraseto be a given
satse alt på ett kort satse alt på én sjanse to stake everything on a single chance Eng. phraseto put all one's eggs in one basket
sikkert kort noe eller noen som er verdt å satse på something or someone worth backing Eng. phrasea safe bet
  • Arizona har tradisjonelt sett vært et sikkert kort for Republikanerne Arizona has traditionally been a safe bet for the Republicans
spille sine kort godt utnytte mulighetene på beste måte to make the most of one's opportunities Eng. phraseto play one's cards right
sterkt kort noe eller noen som er verdt å satse på something or someone worth backing
  • vårt sterkeste kort på stafetten our strongest asset in the relay
vise kortene være ærlig med hensyn til hva en driver med to be open about what one is up to Eng. phraseto show one's hand