når I homograph 1

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. innleder en leddsetning som uttrykker at noe skjer på et tidspunkt i framtiden;
   så snart som, på det tidspunktet da introduces a subordinate clause expressing that something happens at a point in the future;
   as soon as, at the time that
   • jeg kommer når jeg har spist I'll come when I've eaten
   • når regnet gir seg, skal jeg henge opp tøyet when the rain lets up, I'll hang out the laundry
2. innleder en leddsetning som uttrykker at noe hender ofte eller er vanlig;
   hver gang, så ofte som introduces a subordinate clause expressing that something happens often or is habitual;
   every time, whenever
   • når det ikke regner, går hun ofte på tur when it's not raining, she often goes for a walk
   • når jeg var i byen, gikk jeg alltid på teater when I was in town, I always went to the theatre
3. innleder en leddsetning som uttrykker begrunnelse eller årsak;
   siden (I, 2)since, ettersomsince · as · seeing as introduces a subordinate clause expressing reason or cause;
   sincesiden (I, 2), seeing asettersom
   • når du var så dum, kan du ha det så godt since you were so foolish, you can just live with it
   • når han ikke er leder lenger, har han ikke noe han skulle ha sagt since he's no longer the leader, he has no say in the matter
4. innleder en leddsetning som uttrykker vilkår;
   dersomif · in the event that, hvis (II, 1)if introduces a subordinate clause expressing a condition;
   in the event thatdersom, ifhvis (II, 1)
   • når hun selv vil, er hun veldig effektiv when she wants to, she's very efficient