Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for bære1 artikkel til for bære

bære homograph 1

verbverb

to carry · to wear · to bear

EtymologyOpphav

norrønt bera; samme opprinnelse som latin ferre ‘bære’ Old Norse bera; of the same origin as Latin ferre 'to carry'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. holde noe oppe (og bevege seg framover med det) to hold something up (and move forward with it)
    • bære et brett to carry a tray
    • han bar en koffert he carried a suitcase
    • bære et barn til dåpen to carry a child to its christening
    • slite og bære tungt to toil and carry heavy loads
    • jeg kom bærende på store poser I came along carrying big bags
  2. føre, holde (særlig en kroppsdel på en viss måte) to carry, hold (especially a body part in a certain way)
    • bære hodet høyt to hold one's head high
  3. ha på seg;
    gå med     to have on, wear;
    to go about in
    • bære bunad to wear a bunad (Norwegian national costume)
    • bære sin hatt som en vil to wear one's hat as one pleases
  4. holde oppe, i virksomhet to keep up and running
    • bøndene bar kulturen i bygdene the farmers sustained the culture in the rural districts
  5. nære (II, 3)to harbour (a feeling) to harbour (a feeling)nære (II, 3)
    • bære hat til noen to harbour hatred for someone
    • bære på store planer to be nursing big plans
  6. tåle trykket eller tyngden av to bear the pressure or weight of
    • isen bar ikke the ice wouldn't hold
    • det skal god rygg til å bære gode dager it takes a strong back to bear good days
  7. lide under to suffer under
    • bære på en sorg to carry a sorrow
    • bære på en smerte to carry a pain within
  8. føde (II)to give birth to · to bear to give birthføde (II)
    • kua skal bære i høst the cow is due to calve this autumn

Set phrasesFaste uttrykk

bære av dreie av (fra vinden) to turn away (from the wind) Eng. phraseto bear away
bære barn under beltet være gravid to be pregnant Eng. phraseto be with child
bære bud om varsleto notify · to warn · to announce to foretellvarsle
  • bære bud om bedre tider to herald better times
bære fram framføre to present, to deliver
bære frukt også i overført betydning: gi resultater also figuratively: to produce results Eng. phraseto bear fruit
bære i seg inneholde to contain
bære løs begynne, ta til to begin, to set in Eng. phraseto kick off
  • snart bærer det løs med julehandel the Christmas shopping season will soon be under way
bære noen på hendene verne noen mot alt vondt og ubehagelig;
forkjæle to shield someone from everything painful and unpleasant;
to spoil Eng. phraseto wrap someone in cotton wool
bære oppe
  1. holde ved like to maintain Eng. phraseto keep up
    • bære oppe en tradisjon to keep a tradition alive
  2. være bærende kraft i noe to be the sustaining force behind something Eng. phraseto carry
    • forestillingen ble båret oppe av skuespillerens prestasjon the production was carried by the actor's performance
bære over med vise forsonlighet og tålmodighet med; jamfør overbærendeindulgent, lenient, forbearing · patronising, condescending to show a forgiving and patient attitude towards; compare overbærendeindulgent, lenient, forbearing · patronising, condescending Eng. phraseto bear with
bære seg
  1. klage (II, 1)to complain to complainklage (II, 1) Eng. phraseto carry on
    • skrike og bære seg to scream and wail
    • bære seg ille to carry on dreadfully
  2. lønne seg to be profitable Eng. phraseto pay its way
bære seg at te seg to behave, to conduct oneself Eng. phraseto go about something
  • hvordan skal en bære seg at for å få visum? how does one go about getting a visa?
  • hun bar seg at som en gal she carried on like a madwoman
bære til gå til, hende to happen, to occur Eng. phraseto come about
det får bære eller briste det får gå som det går let things take their course Eng. phrasecome what may
så vidt båten bar også i overført betydning: det var bare så vidt det gikk also figuratively: it only just worked out Eng. phraseby the skin of one's teeth