våge

verbverb

to dare · to risk · to stake

EtymologyOpphav

norrønt vága; fra lavtysk Old Norse vága; from Low German

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

sette på spill;
risikere (1)to risk to put at stake;
to riskrisikere (1)
- våge livet for å redde en annen to risk one's life to save someone else
- den som intet våger, intet vinner nothing ventured, nothing gained
- våge skinnet sitt to risk one's neck
ha mot til;
driste seg tilto venture, tore (II, 1)to dare, ta en sjanseto take a chance to have the courage to;
to venturedriste seg til, to daretore (II, 1), to take a chanceta en sjanse
- hvordan våger du? how dare you?
- ikke våge å protestere not to dare to protest
- jeg våget ikke å se dem i øynene I didn’t dare look them in the eye
- han våget ikke å møte henne he didn’t dare meet her
- det våger jeg ikke I don’t dare do that
- hun våget ikke tenke på framtiden she didn’t dare think about the future
- de våget ikke helt å tro det they didn’t quite dare believe it
bruke som innsats (2)a stake;
veddeto bet, satse (1)to wager to put up as a stakeinnsats (2);
to betvedde, to wagersatse (1)
- jeg våger 100 kroner I’ll stake 100 kroner

Set phrasesFaste uttrykk

det får våge seg det får gå som det vil;
det får stå sin prøveso be it let it turn out as it may;
so be itdet får stå sin prøve Eng. phrasenever mind

det får våge seg om det ikke går helt etter planen never mind if it doesn’t go entirely according to plan

våge seg ha mot eller nerver til å bevege seg i en retning;
driste segto dare to go to have the courage or nerve to venture in some direction;
to dare to godriste seg

våge seg ut på dypet to venture out into deep water
han våget seg hjemover he dared to set off home
de våget seg nærmere brannen they ventured closer to the fire

våge seg til være freidig nok til;
ha mot til;
driste seg tilto venture to be bold enough to;
to have the courage to;
to venturedriste seg til

jeg våget meg til å stille spørsmål ved prosjektet I ventured to question the project
han våget seg til å kikke litt i dagboka til lillesøsteren he dared to take a peek in his little sister’s diary