være II homograph 2

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. finnes, eksistere;
   om person: leve to be found, to exist;
   of a person: to be alive
   • det er ikke mer mat i kjøleskapet there is no more food in the fridge
   • det var en gang en konge once upon a time there was a king
   • det var ingenting å finne there was nothing to be found
   • hadde det ikke vært for alt søppelet, ville området vært en perle had it not been for all the rubbish, the area would have been a gem
   • han er ikke mer he is no more
2. holde til på et sted;
   oppholde seg;
   komme to reside in a place;
   to stay, to be present;
   to come
   • ha et sted å være to have a place to stay
   • de er i utlandet they are abroad
   • jeg skal være der hele dagen I will be there all day
   • bli værende lenge et sted to remain in a place for a long time
   • sommeren er her summer is here
   • hun er ute og går she is out walking
   • han var ute et øyeblikk he was out for a moment
   • de har vært på tur they have been on a trip
   • jeg er straks tilbake I'll be right back
3. foregå, finne sted to take place, to happen
   • når skal møtet være? when is the meeting?
   • de hadde meldt kulde i uka som var they had forecast cold weather in the past week
4. befinne seg i en bestemt situasjon eller tilstand, på et bestemt nivå, trinn eller lignende to be in a particular situation or state, at a particular level, stage or the like
   • være sammen om noe to be in something together
   • være i sekstiårsalderen to be in one's sixties
   • de var i samme situasjon they were in the same situation
   • hvilken side i boka er du på? which page of the book are you on?
5. (opprinnelig) høre hjemme;
   komme fra (originally) to belong;
   to come from
   • de er fra Førde they are from Førde
   • huset var fra 1800-tallet the house was from the 19th century
6. bli i samme posisjon eller tilstand over en viss tid;
   ikke bli rørt eller gjort noe med to stay in the same position or state for a time;
   to be left untouched
   • det kan være til i morgen it can wait until tomorrow
   • la dem være i fred! leave them in peace!
   • det får heller være then let it be
   brukt i konjunktiv (1)the subjunctive: used in the subjunctivekonjunktiv (1):

   • fred være med deg! peace be with you!
7. te seg, arte seg;
   forholde seg to behave, to come across;
   to conduct oneself
   • en god måte å være på a good way to be
   • hvordan er det med deg? how are you?
   • det er som jeg sier it is as I say
   • være for en sak to be in favour of a cause
   • være imot et forslag to be against a proposal
   • være med på noe to take part in something
   • vær så snill! please!
   brukt i konjunktiv (1)the subjunctive: used in the subjunctivekonjunktiv (1):

   • noe slikt har aldri hendt, det være seg i Norge eller i utlandet nothing like that has ever happened, be it in Norway or abroad
8. ville si;
   føre med seg;
   bety (2)to amount to to mean;
   to bring with it;
   to amount tobety (2)
   • de vet virkelig hva arbeid er they really know what work means
9. brukt i uttrykk med gjentatt subjekt, for å understreke en vanlig forestilling knyttet til dette ordet used in expressions with a repeated subject, to emphasise a common notion attached to that word
   • et ord er et ord your word is your word
   • krig er krig war is war
   • fjelluft er nå fjelluft, da mountain air is mountain air, after all
10. brukt som kopulaa copula: kunne klassifiseres eller beskrives som used as a copulakopula: able to be classified or described as
    • være lærer to be a teacher
    • hun var flyger she was a pilot
    • alle har vært barn en gang everyone was a child once
    • være frisk to be healthy
    • alle var glade everyone was happy
    • jeg er heldig I am lucky
    • han er 40 år he is 40 years old
    • sykkelen er ny the bicycle is new
    • boka er lettlest the book is easy to read
    • dette var godt! this was good!
    • genseren er av ull the jumper is made of wool
    • butikken er åpen the shop is open
    • to og to er fire two and two are four
    • klokka var fire it was four o'clock
11. brukt i setning med ‘det’ som formelt subjekt (presenteringssetning) used in a sentence with det ‘it’ as a formal subject (a presentational sentence)
    • det var du som sa det it was you who said it
    • hva er det som står på? what is going on?
    • det er i morgen de kommer it is tomorrow that they are coming
12. brukt som hjelpeverb (i presens eller preteritum perfektum) ved intransitive verb som betegner bevegelse eller overgang til et nytt sted eller en ny tilstand;
    jamfør ha (II, 13)to have used as an auxiliary verb (in the present or past perfect) with intransitive verbs denoting movement or transition to a new place or state;
    compare ha (II, 13)to have
    • hun er forsvunnet she has disappeared
    • de var gått they had left
    • han er blitt syk he has fallen ill
    • opplysningene var kommet fram the information had come through
13. brukt som hjelpeverb i passiv used as an auxiliary verb in the passive
    • hun er sett she has been seen
    • de var tatt for tyveri they had been caught for theft

Set phrasesFaste uttrykk