Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for vekke2 artikler til for vekke

vekke homograph 2

verbverb

to wake (someone) · to arouse, to evoke · to revive

EtymologyOpphav

norrønt vekja; beslektet med våketo stay awake, to lie awake · to watch over, to keep watch over Old Norse vekja; related to våketo stay awake, to lie awake · to watch over, to keep watch over

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. få noen til å våkne (1)to wake up (fra søvn eller bevisstløshet) to get someone to wake upvåkne (1) (from sleep or unconsciousness)
    • vekk meg klokka sju! wake me at seven!
    • du vekker opp hele huset you'll wake the whole house
    • bli vekket av tordenvær to be woken by a thunderstorm
    • vekke noen opp fra de døde to raise someone from the dead
  2. i overført betydning: gjøre noen mer bevisst på eller oppglødd over noe;
    skape (5)to give rise to;
    framkalle (1)to evoke     figuratively: to make someone more aware of or enthusiastic about something;
    to give rise toskape (5);
    to evokeframkalle (1)
    • hun vekker studentenes interesse she arouses the students' interest
    • vi må vekke folk til ettertanke we must make people stop and think
    • konserten vekket stor begeistring the concert aroused great enthusiasm
  3. i overført betydning: bringe noe tilbake i drift eller aktivitet etter en pause figuratively: to bring something back into operation or activity after a break
    • vekke til live gamle skikker to revive old customs