veie, vege

verbverb

to weigh · to weigh up, to consider

EtymologyOpphav

norrønt vega Old Norse vega

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

finne eller fastsette vekta eller tyngden av noe to find or determine the weight of something; to weigh
- veie og måle skolebarna to weigh and measure the schoolchildren
- veie en pakke to weigh a parcel
- veie seg to weigh oneself
- veie opp 5 kg poteter to weigh out 5 kg of potatoes
ha en viss vekt;
tyngde (1)heaviness to have a certain weight;
heavinesstyngde (1)
- pakken veier 2 kg the parcel weighs 2 kg
- veie under 40 kg to weigh under 40 kg
i overført betydning: gi eller tillegge noe en viss verdi (2)value eller tyngde (5)weight figuratively: to give or attribute a certain valueverdi (2) or weighttyngde (5) to something
- meningene hennes veier tungt her opinions carry great weight
- alle fordelene veier opp ulempen all the advantages outweigh the drawback
i overført betydning: vurdere ulike muligheter mot hverandre;
tenke nøye gjennom noe figuratively: to weigh different possibilities against one another;
to think something through carefully
- veie flere hensyn mot hverandre to weigh several considerations against each other
- hun veide for og mot tilbudet om ny jobb she weighed up the pros and cons of the new job offer
korrigere for systematiske feil og skjevheter;
gi vekttall (2)a weighting;
jamfør vekte (2)to weight to correct for systematic errors and biases;
to assign a weightingvekttall (2);
compare vekte (2)to weight
- det er viktig å veie utvalget ved beregning av partibarometre it is important to weight the sample when calculating party polls

Set phrasesFaste uttrykk

bli veid og funnet for lett bli vurdert og avvist to be assessed and rejected Eng. phraseto be weighed in the balance and found wanting

veie opp for motvirke en mangel eller svakhet med å styrke andre funksjoner eller egenskaper;
kompensere (3)to compensate for to counteract a shortcoming or weakness by strengthening other functions or qualities;
to compensatekompensere (3) for Eng. phraseto make up for

lavere husleie veide opp for den lange reiseveien the lower rent offset the long commute

veie ordene sine tenke seg godt om før en sier noe;
jamfør veie sine ord på gullvektto weigh every word carefully to think carefully before saying anything;
compare veie sine ord på gullvektto weigh every word carefully Eng. phraseto choose one's words carefully