vegg

noun masculinesubstantiv hankjønn

wall · side (of a container or a shaft) · face (of a mountain)

EtymologyOpphav

norrønt veggr Old Norse veggr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

loddrett del av bygning i mur, tre eller lignende som danner side i en bygning eller i et rom;
loddrett flate som skiller mellom rom a vertical part of a building, of masonry, timber or the like, forming a side of the building or of a room;
a vertical surface separating one room from another
- male veggene i stua to paint the walls of the living room
- veggen mellom stua og kjøkkenet the wall between the living room and the kitchen
- rødmalte vegger red-painted walls
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som betongvegga concrete wall, endeveggan end wall, a gable wall, laftevegga log wall, lettvegga non-load-bearing partition wall, skillevegga partition, a dividing wall
(loddrett) flate som er side i noe a (vertical) surface forming the side of something
- veggen i heissjakten the wall of the lift shaft
- slå inn veggene i kassa to smash in the sides of the crate
i biologi: vev eller lignende som fungerer som en avgrensende del i et organ in biology: tissue or the like that forms a bounding part of an organ
- veggen i hjertekammeret the wall of the heart's ventricle
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bukveggthe abdominal wall, cellevegga cell wall, mageveggthe stomach wall
loddrett eller bratt side av fjell vertical or steep side of a mountain
- veggen reiste seg bratt foran oss the face rose steeply in front of us
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bergvegga rock face, a cliff face, fjellvegga rock face, a mountain wall

Set phrasesFaste uttrykk

bort i/borti alle vegger fullstendig meningsløst completely absurd Eng. phraseoff the wall

forslaget er bort i alle vegger the proposal is utterly senseless
utvisningen var borti alle vegger the sending-off made no sense at all

bort i/borti staur og vegger riv ruskende galt utterly and completely wrong Eng. phraseway off the mark

tilbudet var helt bort i staur og vegger the offer was completely off the wall
beløpet er borti staur og vegger the amount is wildly off

bort i/borti veggene fullstendig meningsløst;
urimelig (1)unreasonable completely senseless;
unreasonableurimelig (1) Eng. phraseoff the wall

nedbemanningen var helt bort i veggene the downsizing was completely off the wall
forslaget er borti veggene the proposal makes no sense at all

husets fire vegger hjemme (1)at home;
innendørs at homehjemme (1);
indoors Eng. phrasethese four walls

de tilbringer mesteparten av tiden innen husets fire vegger they spend most of their time within the four walls of the house
dette må vi holde innenfor husets fire vegger this has to stay within these four walls

i femte veggen i løse lufta into thin air

de satt og stirret i femte veggen they sat staring into space
hun kastet bøkene i femte veggen she flung the books off into nowhere

levende vegg målvakt som ikke slipper inn mål goalkeeper who lets nothing past Eng. phrasea brick wall

male fanden på veggen svartmale tilstanden eller framtiden to portray the situation or the future in the blackest terms Eng. phraseto paint a gloomy picture

møte veggen (brått) gå tom for krefter;
bli utbrent (2)burnt out to (suddenly) run out of strength;
to become burnt oututbrent (2) Eng. phraseto hit the wall

sette til veggs stoppe motparten i en diskusjon eller lignende med vanskelige spørsmål eller svært overbevisende argumenter, slik at hen blir svar skyldig to stop the other party in a discussion or the like with hard questions or thoroughly convincing arguments, so that they are left with no answer Eng. phraseto back someone into a corner

sitte i veggene være en del av en innarbeidet kultur i en bedrift, organisasjon eller lignende to be part of an established culture in a company, organisation or the like Eng. phraseto be part of the fabric

skriften på veggen (høytidelig) advarsel om ulykke og dårlige tider;
mene tekelthe writing on the wall, an omen of disaster solemn warning of disaster and hard times ahead;
an omen of disastermene tekel Eng. phrasethe writing on the wall

snakke til veggen/en vegg snakke til noen som ikke lar seg påvirke eller som ikke hører hva en sier to talk to someone who cannot be swayed or who does not take in what one says Eng. phraseto talk to a brick wall

å snakke til ledelsen er å snakke til en vegg talking to management is like talking to a wall
når jeg stiller spørsmål, er det som å snakke til veggen when I ask questions, it's like talking to a brick wall

stange/renne hodet mot veggen møte uovervinnelige hindringer to meet insurmountable obstacles Eng. phraseto bang one's head against a brick wall

hun stanget hodet mot veggen i jakta på suksess she kept banging her head against a brick wall in her pursuit of success
da gikk de trøtt av å renne hodet mot veggen then they grew tired of banging their heads against a brick wall

stå/være som en vegg

være til hinder;
stenge, hindre to be an obstacle;
to block, to bar the way
- bølgene stod som en vegg foran oss the waves stood like a wall in front of us
- tåken var som en vegg the fog was like a wall
om målvakt: ikke slippe inn mål;
stenge buretto keep a clean sheet of a goalkeeper: to let in no goals;
to keep a clean sheetstenge buret Eng. phraseto be a brick wall
- hun stod som en vegg hele kampen she was like a wall the entire match
- han var en vegg og slapp ikke inn et eneste mål hele sesongen he was a wall and did not concede a single goal all season

vegg i vegg ved siden av hverandre (som naboer) beside one another (as neighbours) Eng. phrasenext door to each other

de bodde vegg i vegg they lived next door to each other
vi hadde kontor vegg i vegg we had offices next door to each other