hjemme, heime homograph 1
adverbadverbat home
EtymologyOpphav
norrønt heima Old Norse heimaSenses and Example SentencesBetydning og bruk
-
i hjemmet;
på hjemstedet;
der en bor in the home;
in one's home town;
where one lives- holde seg hjemme to stay at home
- er du hjemme i morgen kveld? will you be home tomorrow evening?
- om jeg bare var vel hjemme igjen if only I were safely home again
- bo hjemme hos foreldrene to live at home with one's parents
- borte bra, men hjemme best there's no place like home
-
i hjemlandet
in one's home country
- han var hjemme en snartur fra USA he was home from the USA for a flying visit
- være berømt både ute og hjemme to be famous both abroad and at home
-
brukt som substantiv: ens hjemsted
used as a noun: the place one comes from
- den gamle duken minner om hjemme the old tablecloth is a reminder of home
Set phrasesFaste uttrykk
føle seg hjemme
- finne seg vel til rette to settle in well Eng. phraseto feel at home
-
være fortrolig med;
beherske to be familiar with;
to have a command of Eng. phraseto feel at home in- han føler seg ikke hjemme i norsk litteratur he is not at home in Norwegian literature
høre hjemme
-
ha sitt hjem, hjemsted; høre til
to have one's home or home town; to belong
Eng. phraseto be based in
- bandet hører hjemme i Oslo the band is based in Oslo
-
ha plassen sin;
passe inn to have its place;
to fit in- oppførsel som ikke hører hjemme noen steder behaviour that has no place anywhere
- det hører ingen steder hjemme it is completely out of place
treffe noen hjemme
falle i smak hos noen
to appeal to someone
Eng. phraseto strike a chord with someone
- poplåter som traff publikum hjemme pop songs that struck a chord with the audience
være hjemme i
være fortrolig med;
beherske to be familiar with;
to have a command of Eng. phraseto be at home in something
beherske to be familiar with;
to have a command of Eng. phraseto be at home in something
- det fremmede språket jeg kjenner, men ikke er hjemme i the foreign language I know but am not at home in