Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for vann1 artikkel til for vann

vann homograph 1, vatn

noun neutersubstantiv intetkjønn

water · lake

EtymologyOpphav

norrønt vatn, beslektet med våtwet Old Norse vatn, related to våtwet

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. klar, gjennomsiktig væske som er en kjemisk forbindelse mellom hydrogen og oksygen a clear, transparent liquid that is a chemical compound of hydrogen and oxygen
    • den kjemiske formelen for vann er H₂O the chemical formula for water is H₂O
  2. vann (I, 1)water i mer eller mindre ren tilstand watervann (I, 1) in a more or less pure state
    • drikke et glass vann to drink a glass of water
    • du kan drikke vannet fra springen you can drink the water from the tap
    • fylle opp vann i badekaret to fill the bath with water
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som boblevannbubbly, sparkling wine, kildevannspring water, oppvaskvannwashing-up water, dishwater
  3. samling av vann (I, 2)water i naturen an accumulation of watervann (I, 2) in nature
    • det er mye vann i elva there is a lot of water in the river
    • vannet skvulpet mot skroget the water lapped against the hull
    • vi må sette båten på vannet we need to put the boat in the water
    • det er 20 °C i vannet the water is 20 °C
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som ferskvannfresh water · a freshwater lake, flomvannfloodwater, grunnvanngroundwater, saltvannsalt water, sea water
  4. vannflatethe surface of the water, the water surface the surface of the watervannflate
    • svømme under vannet to swim underwater
  5. mindre innsjø a smallish lake
    • landskapet er fullt av bekker og små vann the landscape is full of streams and small lakes
    • turfølget slo leir ved et lite vann the hiking party pitched camp beside a little lake
    • de stoppet ved flere av vannene langs stien they stopped at several of the lakes along the path
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som fiskevanna fishing lake, a lake stocked with fish, fjellvanna mountain lake, småvanna small lake, a pond
  6. kroppsvæske som ligner vann (I, 1)water a bodily fluid resembling watervann (I, 1)
    • vannet er gått her waters have broken
    • ha vann i kneet to have water on the knee

Set phrasesFaste uttrykk

blod er tykkere enn vann slektskap betyr mer enn vennskap kinship counts for more than friendship Eng. phraseblood is thicker than water
bløtt vann kalkfattig vann;
mykt vannsoft water water with a low lime content;
soft watermykt vann
bære vann i såld drive med noe nytteløst to busy oneself with something pointless Eng. phraseto carry water in a sieve
fiske i rørt vann utnytte en forvirret situasjon til egen fordel to exploit a confused situation for one's own gain Eng. phraseto fish in troubled waters
få vann på mølla få stadfestet meningen sin og derfor kunne hevde den enda ivrigere enn før;
bli ivrig to have one's view confirmed and so be able to press it even more eagerly than before;
to become eager Eng. phrasegrist to one's mill
  • kritikerne fikk vann på mølla etter tapet the defeat gave the critics fresh ammunition
gå for lut og kaldt vann få for lite stell og omsorg to get too little care and attention
  • ungene gikk for lut og kaldt vann the children were left to fend for themselves
gå gjennom ild og vann ikke sky noe for å hjelpe to shrink from nothing in order to help Eng. phraseto go through fire and water
  • han ville gå gjennom ild og vann for henne he would go through fire and water for her
gå i vannet
  1. bade to go for a swim
    • det var så varmt at vi gikk i vannet flere ganger it was so hot that we went in for a swim several times
  2. falle i vannet to fall into the water
    • padleturen endte med at vi gikk i vannet the canoe trip ended with us in the water
  3. dumme seg ut;
    mislykkes     to make a fool of oneself;
    to fail     Eng. phraseto fall flat on one's face
    • jeg gikk i vannet på det siste spørsmålet I slipped up on the last question
gå over bekken etter vann
  1. gå langt bort etter noe som er nær ved to go far afield for something that is close at hand
  2. løse et problem unødig tungvint to solve a problem in a needlessly awkward way Eng. phraseto do things the hard way
ha/holde hodet over vannet så vidt greie seg to barely get by Eng. phraseto keep one's head above water
  • nå har vi endelig hodet over vannet we're finally keeping our heads above water
  • det er så vidt bedriften holder hodet over vannet uten driftstilskudd the company only just stays afloat without an operating subsidy
hardt vann kalkholdig vann water with a high lime content Eng. phrasehard water
helle/slå kaldt vann i blodet på noen dempe sterke følelser hos noen;
skuffe to damp down someone's strong feelings;
to disappoint Eng. phraseto pour cold water on someone's enthusiasm
holde vann
  1. ikke la vann trenge gjennom;
    være vanntett     not to let water through;
    to be watertight
    • båten holdt ikke vann the boat leaked
  2. tåle nærmere undersøkelse;
    være logisk eller rimelig     to stand up to closer scrutiny;
    to be logical or reasonable     Eng. phraseto hold water
    • vi må undersøke om argumentene holder vann we need to examine whether the arguments hold water
late vannet tisse, urinere to pee, to urinate Eng. phraseto pass water
legge inn vann ordne det slik at en få vann i springen innendørs;
føre ledning for rennende vann inn i hus to arrange things so that there is running water from a tap indoors;
to run a pipe for running water into a house Eng. phraseto put in running water
  • vi har fått lagt inn vann og strøm på hytta we've had water and electricity put in at the cabin
mykt vann kalkfattig vann;
bløtt vannsoft water water with a low lime content;
soft waterbløtt vann
prelle av som vann på gåsa ikke ha noen virkning to have no effect at all Eng. phraselike water off a duck's back
  • kritikken prellet av som vann på gåsa the criticism ran off him like water off a duck's back
på dypt vann uten ordentlig greie på det en driver med eller snakker om;
ille ute;
som innebærer risiko;
på tynn ison thin ice without any real grasp of what one is doing or talking about;
in trouble;
involving risk;
on thin icepå tynn is Eng. phraseout of one's depth
  • vi kaster oss ut på dypt vann, men noen garanti for at vi lykkes, kan vi ikke gi we're throwing ourselves in at the deep end, but we can't guarantee that we'll succeed
sitte på vann og brød sitte i fengsel to be in prison Eng. phraseto be behind bars
skremme vannet av noen gjøre noen veldig redd to frighten someone badly Eng. phraseto scare the living daylights out of someone
  • vi kledde oss ut som spøkelser og skremte vannet av naboene we dressed up as ghosts and scared the living daylights out of the neighbours
som ild og vann totalt ulike utterly unalike Eng. phraseas different as night and day
  • de to søsknene er som ild og vann the two siblings are as different as night and day
som ringer i vannet om rykte eller nyhet: som fort blir kjent av mange;
som ild i tørt gresslike wildfire of a rumour or piece of news: which quickly becomes known to a great many people;
like wildfiresom ild i tørt gress Eng. phraselike ripples in a pond
som å skvette vann på gåsa aldeles nytteløst, bortkastet completely futile, wasted Eng. phraselike water off a duck's back
stille vann har dypest grunn den som sier lite, kan ofte være den mest dyptenkte eller den som har mest gjemt i seg someone who says little is often the deepest thinker, or the one with the most hidden away inside Eng. phrasestill waters run deep
ta seg vann over hodet ta på seg noe en ikke greier to take on something one cannot manage Eng. phraseto bite off more than one can chew
  • jeg er redd huset var så dyrt at vi har tatt oss vann over hodet I'm afraid the house was so expensive that we've bitten off more than we can chew
til vanns på vannet;
på sjøen on the water;
at sea
  • fartøyet går like godt til vanns som til lands the vessel travels just as well on water as on land
trives som fisken i vannet være i sitt rette element;
ha det bra to be in one's element;
to be thriving
trå vannet
  1. holde seg flytende i vannet ved å bevege beina opp og ned to keep afloat by moving one's legs up and down Eng. phraseto tread water
  2. holde en situasjon ved like uten mulighet for framgang to keep a situation going with no prospect of progress Eng. phraseto tread water
    • de må bare trå vannet enn så lenge they'll just have to mark time for now
være like som to dråper vann være så like at en ikke kan skille den ene fra den andre;
være identiskeidentical to be so alike that one cannot tell the one from the other;
to be identicalidentiske Eng. phraselike two peas in a pod
  • far og sønn var like som to dråper vann father and son were like two peas in a pod
åpent vann isfritt vann ice-free water Eng. phraseopen water