Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for bli1 artikkel til for bli

bli homograph 1

verbverb

to become · to stay, to remain · to be (forming the passive)

EtymologyOpphav

fra lavtysk; jamfør bliveto drown from Low German; compare bliveto drown

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. fortsette å være;
    være i ro     to remain, to continue to be;
    to stay put, to keep still
    • bli hjemme to stay at home
    • bli liggende to stay lying down
    • kan du ikke bli? can't you stay?
    • la det bli med tanken let it stay just a thought
    • hun ble igjen på hytta she stayed behind at the cabin
    • han blir å treffe på kontoret he can be reached at the office
  2. utvikle seg til;
    komme til å oppnå eller skje;
    gi som resultat     to become, to turn into;
    to end up, to come about;
    to amount to, to result in
    • bli syk to fall ill
    • bli lege to become a doctor
    • bli et nytt og bedre menneske to become a new and better person
    • bli 17 år to turn 17
    • det ble fullt hus there was a full house
    • ble det nok? was there enough?
    • det ble jubel og glede there was cheering and rejoicing
    • jeg håper det blir en jente I hope it's a girl
    • til jord skal du bli to dust you shall return
    • det ble ikke så verst it turned out not too badly
    • det blir 85 kroner til sammen that comes to 85 kroner in total
  3. hjelpeverb som sammen med hovedverbet i perfektum partisipp danner passiv: an auxiliary verb which, together with the main verb in the past participle, forms the passive:
    • bli grepet av angst to be gripped by fear
    • det blir sagt at … it is said that …
    • landsmøtet blir avsluttet i morgen the national congress will be concluded tomorrow

Set phrasesFaste uttrykk

bli av
  1. brukt i spørsmål om hvor noen befinner seg used in questions about where someone is Eng. phrasewhere has someone got to?
    • hvor ble det av deg? where did you get to?
  2. utvikle seg til to develop into Eng. phrasewhat becomes of someone
    • hva skal det bli av henne? what will become of her?
  3. realisere (1)to be realised to be realisedrealisere (1) Eng. phraseto come off
    • blir det noe av planene? will anything come of the plans?
bli av med kvitte seg med to get rid of
  • de hadde problemer med å bli av med all fisken they had trouble getting rid of all the fish
bli med slå følge to accompany someone Eng. phraseto come along
  • bli med på kino to come along to the cinema
bli med barn bli gravid to become pregnant Eng. phraseto get pregnant
bli sammen bli kjærester to become a couple Eng. phraseto get together
bli til få liv;
begynne å eksistere to come to life;
to begin to exist Eng. phraseto come into being
  • hvordan ble verden til? how did the world come into being?
bli ved fortsette to continue Eng. phraseto carry on
  • jeg kan bli ved å være som jeg er I can go on being just as I am
bli ved sin lest holde seg til det en kan to stick to what one knows Eng. phraseto stick to one's last
bli å
  1. brukt for å uttrykke passiv eller at noe skal eller bør skje used to express the passive, or that something is to or should happen
    • vi blir å finne utenfor butikken we can be found outside the shop
    • hun ble å treffe på kontoret she could be reached at the office
  2. brukt for å uttrykke framtid;
    komme til å (1)to be going to     used to express the future;
    to be going tokomme til å (1)
    • han blir å reise i morgen he is going to travel tomorrow
    • hun ble å komme litt seinere she was going to come a little later
skal bli! brukt som svar på kommando eller forespørsel used as a reply to a command or request Eng. phrasewill do!