tykk, tjukk

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. som har stor masse;
   fet (2)fat, omfangsrikextensive, vast, wide-ranging · bulky, ample which has a large mass;
   fatfet (2), bulkyomfangsrik
   • en tykk unge a chubby kid
   • ha tykke fingre to have fat fingers
   • magen har blitt tykkere i det siste the stomach has grown bigger lately
   • jeg er blitt litt for tykk, syns jeg I've got a bit too fat, I think
2. med stor tykkelsethickness;
   med stort tverrmåla diameter of great thicknesstykkelse;
   of large diametertverrmål
   • isen er mange meter tykk the ice is many metres thick
   • huset har tykke vegger the house has thick walls
   • støvet lå i tykke lag the dust lay in thick layers
   • lese en tykk bok to read a thick book
   • smøre et tykt lag med smør to spread a thick layer of butter
   • ha tykke briller to wear thick glasses
3. som er dekket av enkeltdeler som står nær hverandre;
   tett (3)dense covered with separate parts standing close together;
   densetett (3)
   • tykt hår thick hair
   • gå inn i tykkeste skogen to go into the thickest part of the forest
   • bo midt i tykke byen to live right in the heart of the city
4. som er framstilt av grove og varme materialer made of coarse, warm materials
   • ta på seg en tykk genser to put on a thick jumper
   • pakke med seg tykke sokker to pack thick socks
5. om væske: som renner sakte;
   tyktflytendeviscous of liquid: which flows slowly;
   viscoustyktflytende
   • tykk olje thick oil
   • gjøre sausen tykkere to thicken the sauce
6. om gass eller luft: som er vanskelig å se gjennom;
   kompakt (1)dense of gas or air: which is difficult to see through;
   densekompakt (1)
   • tykk luft thick air
   • tykk røyk dense smoke
   • tåka var tykk som grøt the fog was as thick as pea soup
7. om stemme: som skurrer eller låter urent of a voice: which rasps or sounds unclear
   • være tykk i målet to speak thickly
   • stemmen hans var tykk av gråt his voice was thick with tears
8. om talemål: utpregetpronounced, folkelig (2)popular (of ordinary people) of speech: pronouncedutpreget, popular (of ordinary people)folkelig (2)
   • prate en tykk dialekt to speak a broad dialect
   • ha en tykk aksent to have a strong accent
9. om påstand, historie, unnskyldning eller lignende: som en må være naiv eller dum for å tro på of a claim, story, excuse or the like: which one would have to be naive or stupid to believe
   • nei, den er for tjukk! no, that's too much to swallow!

Set phrasesFaste uttrykk